1 00:00:01,138 --> 00:00:05,138 2 00:00:21,139 --> 00:00:22,939 Zeg met mij, oh ja! 3 00:00:23,059 --> 00:00:24,499 Oh ja! 4 00:00:24,619 --> 00:00:26,179 Zeg met mij, oh ja! 5 00:00:26,299 --> 00:00:28,379 Oh ja! 6 00:00:59,939 --> 00:01:03,099 Ik zeg je dat er nog maar heel weinig over zijn echte mensen. 7 00:01:03,219 --> 00:01:06,019 De enigen die ik kende, Ze zijn al dood. 8 00:01:06,139 --> 00:01:08,499 De waanzin heeft ze weggenomen, het slechte leven, 9 00:01:08,659 --> 00:01:10,779 ...drugs, zelfmoord. 10 00:01:11,059 --> 00:01:13,019 Of ze zijn vermoord... 11 00:01:13,139 --> 00:01:14,939 ...zonder dat we het kunnen zeggen geen woord. 12 00:01:55,579 --> 00:01:57,539 Ik heb alles. 13 00:01:57,659 --> 00:01:59,659 Amfetaminen, morfine, snelheid, 14 00:01:59,819 --> 00:02:02,099 ...wat je maar wilt. Nee? 15 00:02:04,499 --> 00:02:06,419 Je wordt bediend. 16 00:02:06,539 --> 00:02:07,939 Ze hebben niets nodig. 17 00:02:08,059 --> 00:02:09,539 Ik zie je later. 18 00:02:25,619 --> 00:02:27,179 Kijk niet zo naar mij. 19 00:02:27,339 --> 00:02:28,339 Ik weet wat je denkt. 20 00:02:28,459 --> 00:02:32,099 Dolly en Patty passen niet bij ons noch voor jou, noch voor mij. 21 00:02:32,699 --> 00:02:37,539 Ik wil niet meer horen Van die twee, hoor je mij? 22 00:02:37,699 --> 00:02:39,539 Dus als je niet stopt met mij te geven... 23 00:02:39,699 --> 00:02:41,659 ...het blikje met die insinuaties, 24 00:02:41,819 --> 00:02:44,699 ...je zorgt ervoor dat hij je hoedt, Begrijp je het? 25 00:05:06,419 --> 00:05:08,979 Kom op, Eddy. Laten we gaan. 26 00:06:04,219 --> 00:06:05,419 Wat zei hij? 27 00:06:05,539 --> 00:06:07,259 Twee mannen. Hij zag het niet zo goed aan een van hen, 28 00:06:07,379 --> 00:06:09,099 ...maar kan beschrijven aan de moordenaar. 29 00:06:09,219 --> 00:06:11,179 Ongeveer dertig jaar oud, 1,80 meter lang, 30 00:06:11,299 --> 00:06:13,499 ...zwart haar, jas bont gevoerd. 31 00:06:13,619 --> 00:06:15,179 Ze vluchtten in een oude auto... 32 00:06:15,299 --> 00:06:17,379 ...die klonk als een Ford Model A. 33 00:06:19,819 --> 00:06:21,419 - Duur. - Zeg eens. 34 00:06:21,539 --> 00:06:24,339 Breng mij onmiddellijk melden om te doen... 35 00:06:24,459 --> 00:06:27,659 ...ballistiek. - Heel goed, inspecteur. 36 00:06:28,739 --> 00:06:31,139 -Ja? - De naam van de moordenaar werd uitgesproken, 37 00:06:31,299 --> 00:06:33,299 ...maar de Chinezen hoorden het niet goed. 38 00:06:33,419 --> 00:06:36,099 Hij zegt dat de andere man hem heeft gebeld Freddy of iets dergelijks. 39 00:06:36,259 --> 00:06:38,379 Hij heeft eindelijk een fout gemaakt. 40 00:06:38,819 --> 00:06:39,899 Weet je wie het was? 41 00:06:50,099 --> 00:06:52,299 Pedak. Bel Edward. 42 00:06:52,419 --> 00:06:54,699 Er is een immigratierapport. 43 00:06:54,819 --> 00:06:57,579 - Komt hij van hier? - Hij komt uit Triëst. 44 00:06:58,139 --> 00:07:00,459 Ben jij daar niet geboren? 45 00:07:05,419 --> 00:07:07,499 Inspecteur Vido. 46 00:07:08,579 --> 00:07:10,579 Nee, ik heb hem niet gearresteerd, 47 00:07:10,699 --> 00:07:11,619 ...houd het gewoon in de gaten. 48 00:07:11,739 --> 00:07:14,659 Ik zal hem tegenhouden in de geschikt moment. 49 00:07:15,579 --> 00:07:17,619 Dat is. Erg goed. 50 00:07:17,739 --> 00:07:19,579 Tenzij je enig bewijs hebt, 51 00:07:19,699 --> 00:07:21,779 ...houd Pedak niet tegen. 52 00:07:22,259 --> 00:07:24,339 Ik wacht op het ballistische rapport, Luitenant. 53 00:07:24,459 --> 00:07:25,579 Dat zal definitief zijn. 54 00:07:25,699 --> 00:07:27,619 Ik hoop dat het iets onweerlegbaars is. 55 00:07:27,739 --> 00:07:29,579 Wij willen geen klachten meer over de politiegeweld, Vido. 56 00:07:29,699 --> 00:07:31,739 Ik wil bewijs. 57 00:07:31,859 --> 00:07:34,619 Een met bont gevoerd jasje. Een Ford-model A. 58 00:07:34,779 --> 00:07:36,219 En een man genaamd Eddie. 59 00:07:36,339 --> 00:07:37,979 In het rapport staat 'Freddie'. 60 00:07:38,099 --> 00:07:39,859 De Chinese man hoorde de naam verkeerd. 61 00:07:39,979 --> 00:07:41,059 Het was Eddy. 62 00:07:41,179 --> 00:07:43,259 Ik hoop dat je gelijk hebt. 63 00:07:48,979 --> 00:07:52,859 Hij diende 18 maanden in San Quintin wegens gewapende overval. 64 00:07:52,979 --> 00:07:55,019 Hij vertrok daar ongeveer zes jaar geleden. 65 00:07:55,139 --> 00:07:57,059 En nu komt hij terug. 66 00:08:07,659 --> 00:08:08,699 Kristine? 67 00:08:15,779 --> 00:08:18,819 - Ben je gerepareerd? - Oké, oké, waar gaat het over? 68 00:08:18,939 --> 00:08:21,019 Papa, papa! 69 00:08:21,379 --> 00:08:23,099 Kan ik op de stoel rijden? van achteren? 70 00:08:23,219 --> 00:08:24,659 Ik beloof je dat ik niet zal springen. 71 00:08:24,779 --> 00:08:26,739 Oké! Laten we gaan! 72 00:08:26,859 --> 00:08:29,459 - Ga je het mij niet vertellen? - Nee! 73 00:08:31,499 --> 00:08:33,979 Kom op, geef het aan mij! 74 00:08:34,379 --> 00:08:36,459 Jij bent onmogelijk! 75 00:08:38,259 --> 00:08:39,579 O, wat een mysterie! 76 00:08:39,699 --> 00:08:41,699 Je moet de trenchcoat dragen. 77 00:08:41,859 --> 00:08:43,059 Papa? 78 00:08:43,219 --> 00:08:44,859 Onlangs kwamen er mannen... 79 00:08:44,979 --> 00:08:45,979 ...naar jou vragen. 80 00:08:46,099 --> 00:08:47,379 Wie waren zij? 81 00:08:47,499 --> 00:08:49,139 Ik weet het niet. 82 00:08:52,979 --> 00:08:55,059 Heb je gezien? 83 00:09:11,379 --> 00:09:13,819 Patrouillewagen 28, Pedaks auto volgen. 84 00:09:13,939 --> 00:09:16,539 Ik rapporteer aan het hoofdkantoor. Kort. 85 00:09:26,979 --> 00:09:29,419 - Kom naar beneden, lieverd! - Neem me op je schouders, papa! 86 00:09:29,539 --> 00:09:32,619 - Wil je me vertellen waarom we hier zijn? - Het is een kwestie van zaken! 87 00:09:32,739 --> 00:09:34,819 TE KOOP 88 00:09:37,539 --> 00:09:40,019 Zie je het? Dit zijn mijn bedrijven! 89 00:09:46,299 --> 00:09:48,379 Iedereen naar beneden. 90 00:09:54,699 --> 00:09:56,779 Wat denk je? 91 00:09:58,339 --> 00:09:59,339 Hoe heb je het gekocht? 92 00:09:59,459 --> 00:10:00,379 500 dollar ter plaatse. 93 00:10:00,499 --> 00:10:02,419 En zodra ik er nog eens duizend heb verzameld, 94 00:10:02,579 --> 00:10:05,819 - ...zal van mij zijn! - Maar waar heb je die 500 vandaan? 95 00:10:08,099 --> 00:10:09,619 Nou... 96 00:10:09,739 --> 00:10:12,339 ...Ik heb het bewaard van mijn salaris. 97 00:10:12,459 --> 00:10:13,859 Vijftig dollar per maand. 98 00:10:13,979 --> 00:10:16,379 Dacht je dat ik het niet zou goedkeuren? 99 00:10:16,499 --> 00:10:19,579 Ja. In zekere zin. 100 00:10:26,259 --> 00:10:27,699 Is ze echt van ons, papa? 101 00:10:27,819 --> 00:10:29,819 - Helemaal! - Het is groen. 102 00:10:29,939 --> 00:10:32,379 Vertel hem het verhaal van je vader. 103 00:10:32,539 --> 00:10:33,579 Ja, vertel het me. 104 00:10:33,699 --> 00:10:35,939 Nou, een keer, 105 00:10:36,059 --> 00:10:38,539 ...de steenuil en het katje Ze gingen naar zee... 106 00:10:38,659 --> 00:10:41,739 ...in een prachtig bootje groen van kleur. 107 00:10:41,859 --> 00:10:43,819 En ze namen wat honing, 108 00:10:43,939 --> 00:10:45,139 ...en veel geld, 109 00:10:45,259 --> 00:10:47,659 ...alles in één verpakt biljet van vijf pond. 110 00:10:47,779 --> 00:10:51,059 Dat zei je vader echt die vreemde dingen? 111 00:10:51,179 --> 00:10:53,739 Ze zijn niet zeldzamer dan deze tel de jouwe. 112 00:10:53,859 --> 00:10:56,379 Mijn vader vertelt geen vreemde dingen! 113 00:10:56,499 --> 00:10:58,419 Dat is omdat jij dat bent aan hem gewend. 114 00:10:58,539 --> 00:10:59,619 Ik ga spelen. 115 00:10:59,739 --> 00:11:01,819 Erg goed. 116 00:11:07,539 --> 00:11:08,979 Gek hoofd. 117 00:11:09,139 --> 00:11:11,219 En jij bent koppig. 118 00:11:15,339 --> 00:11:17,419 - Honing? -Ja? 119 00:11:17,859 --> 00:11:18,779 Lieverd, waar ga je heen... 120 00:11:18,939 --> 00:11:20,699 ...de overige duizend die ontbreken? 121 00:11:20,819 --> 00:11:22,779 Maak je geen zorgen. 122 00:11:23,779 --> 00:11:25,739 Ik heb alles doordacht. 123 00:11:25,859 --> 00:11:27,779 Binnen een maand, 124 00:11:27,899 --> 00:11:31,099 ...Ik werk al een maand in het O'Hair-huis. 125 00:11:31,219 --> 00:11:34,059 Ik vraag een lening op mijn salaris. Het is heel eenvoudig. 126 00:11:34,379 --> 00:11:36,579 Je wordt eigenaar van een boot en ik ben de vrouw van een visser. 127 00:11:36,699 --> 00:11:38,139 Ja! 128 00:11:38,259 --> 00:11:40,019 O, Cathy! 129 00:11:42,699 --> 00:11:44,819 Kom hier! 130 00:11:46,179 --> 00:11:48,339 Toen ik een kind was, in Triëst, 131 00:11:48,499 --> 00:11:50,339 ...Ik ging vaak op boten, 132 00:11:50,499 --> 00:11:52,579 ...en ik vond het geweldig. 133 00:11:57,099 --> 00:11:59,059 Ik wil ver gaan, 134 00:11:59,179 --> 00:12:01,459 ...zie de aarde verdwijnen. Ik wil vrij zijn. 135 00:12:01,579 --> 00:12:02,979 En als ik terugkom in de haven, 136 00:12:03,099 --> 00:12:04,739 en de aarde keert naar mij terug, 137 00:12:04,859 --> 00:12:06,259 ...zal schoon zijn. 138 00:12:06,379 --> 00:12:07,979 We kunnen die hut verlaten, 139 00:12:08,099 --> 00:12:09,099 ...en ga ergens anders heen. 140 00:12:09,259 --> 00:12:10,899 Probeer je mij te temmen? 141 00:12:11,019 --> 00:12:11,939 Aan jou? 142 00:12:12,059 --> 00:12:16,259 Daarvoor heb ik een stoel nodig en een hele lange zweep. 143 00:12:16,379 --> 00:12:18,859 Verander nooit, lieverd. 144 00:12:19,779 --> 00:12:21,859 Een wilde! 145 00:12:28,579 --> 00:12:30,139 Mijn pop sluit zijn ogen... 146 00:12:30,259 --> 00:12:31,579 ...toen ik haar naar bed bracht. 147 00:12:31,699 --> 00:12:34,219 Dat komt omdat de pop met jou spelen. 148 00:12:34,339 --> 00:12:36,579 - Wil je met mij spelen? - Natuurlijk! 149 00:12:36,699 --> 00:12:38,819 Sluit ook je ogen. 150 00:12:39,019 --> 00:12:42,379 Je moet ze voor mij sluiten. 151 00:12:49,779 --> 00:12:53,579 De kogel aan de rechterkant is verwijderd van het lijk van Lisa Wing. 152 00:12:53,739 --> 00:12:56,219 Smith en Wesson, kaliber 38. 153 00:12:56,339 --> 00:12:59,739 De twee kogels zijn van hetzelfde wapen. 154 00:12:59,859 --> 00:13:03,979 Degene aan de linkerkant heeft opgenomen 56 september, 155 00:13:04,099 --> 00:13:07,619 ...geëxtraheerd uit het lichaam van Michaël Vido. Het is wat het is. 156 00:13:07,739 --> 00:13:09,819 Van jou? 157 00:13:11,179 --> 00:13:12,859 Nu begrijp je... 158 00:13:12,979 --> 00:13:14,539 ...waarom ik achter Eddie Pedak aan zit. 159 00:13:15,339 --> 00:13:17,459 -Inspecteur? -Ja? 160 00:13:18,019 --> 00:13:20,099 Bedankt. 161 00:13:22,699 --> 00:13:25,139 Hij ging naar de vissteiger... 162 00:13:25,299 --> 00:13:27,539 ...en betaalde 500 dollar op rekening van een vissersboot. 163 00:13:27,659 --> 00:13:29,099 Nu gaat hij naar huis. 164 00:13:29,259 --> 00:13:31,339 - Ik ga voor een arrestatiebevel. - Nee, het is niet het juiste moment. 165 00:13:31,459 --> 00:13:33,499 Ik ga nergens heen. 166 00:13:33,619 --> 00:13:36,739 Ik geef hem een goede nacht 167 00:13:36,859 --> 00:13:38,299 Mike, leg me iets uit. 168 00:13:38,419 --> 00:13:40,019 Als Pedak die kogel in hem schiet in het lichaam, 169 00:13:40,179 --> 00:13:41,939 ...waarom zit hij niet achter de tralies? 170 00:13:42,099 --> 00:13:44,139 Ik was stom om mee te doen bij het schrobben... 171 00:13:44,259 --> 00:13:46,139 ...zonder enige hulp. 172 00:13:46,259 --> 00:13:49,019 Ze gooiden een bom naar mij traangas... 173 00:13:49,139 --> 00:13:50,219 ...uit de kluis. 174 00:13:50,339 --> 00:13:54,499 Zijn broer en de rest van de band Ze plunderden het etablissement. 175 00:13:54,619 --> 00:13:56,699 Eddie stond bij de deur. 176 00:13:59,259 --> 00:14:01,859 En hij schoot me...in de buik. 177 00:14:01,979 --> 00:14:03,819 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 178 00:14:04,939 --> 00:14:07,499 Na gewond te zijn geraakt, 179 00:14:07,619 --> 00:14:10,739 ...Ik had nog steeds de kracht om op te staan en laat het gasmasker zakken. 180 00:14:10,859 --> 00:14:12,939 Ik kon alleen zijn ogen zien. 181 00:14:13,259 --> 00:14:17,099 De rechtbank achtte dit onvoldoende die proef. 182 00:14:17,979 --> 00:14:20,659 "Ze gaven je een kans, een 38... 183 00:14:20,779 --> 00:14:22,139 ...in de baarmoeder? 184 00:14:22,259 --> 00:14:23,819 Nee. Maar weet je het zeker... 185 00:14:23,939 --> 00:14:24,979 ...wat was Pedak? 186 00:14:28,139 --> 00:14:30,259 Ik ben zijn ogen niet vergeten. 187 00:15:19,779 --> 00:15:20,819 De politie? 188 00:15:22,219 --> 00:15:24,579 De politie beschikt niet over luxe auto's. 189 00:15:24,739 --> 00:15:28,179 Hé, Eddy! Hij wil met je praten. 190 00:15:48,899 --> 00:15:50,979 Miauw. 191 00:16:24,579 --> 00:16:27,259 Kris, ontmoet mij Broeder Walter. 192 00:16:36,379 --> 00:16:37,819 Wat wil je broer? 193 00:16:37,939 --> 00:16:39,019 Geen idee. 194 00:16:41,219 --> 00:16:42,139 Sargatana's. 195 00:16:42,259 --> 00:16:45,219 Kun jij een beetje mens zijn? 196 00:16:45,339 --> 00:16:47,659 Ik heb je kleine broertje nooit ingeslikt. 197 00:16:49,459 --> 00:16:52,299 Maar ik ben nog steeds de baas van dit bedrijf, vergeet het niet. 198 00:16:53,499 --> 00:16:55,659 Je breekt je woord door ze hier te hebben. 199 00:16:55,779 --> 00:16:58,139 - Raak hier niet bij betrokken. - Ik wil dat ze weggaan. 200 00:16:58,259 --> 00:17:01,179 Bemoei je niet. Nooit. 201 00:17:01,979 --> 00:17:03,899 Natuurlijk speel ik graag met de kleine meisjes. 202 00:17:04,019 --> 00:17:07,259 Dus wil je met mij spelen? 203 00:17:07,379 --> 00:17:08,699 Cathy... 204 00:17:08,819 --> 00:17:11,859 Het is tijd om te slapen. Kris. 205 00:17:11,979 --> 00:17:15,899 Geef je hem geen afscheidskus? Oom Walter, Cathy? 206 00:17:16,019 --> 00:17:17,539 Kom op, lieverd. 207 00:17:17,659 --> 00:17:19,619 Wil je me een verhaal vertellen, mama? 208 00:17:19,739 --> 00:17:21,899 Die met het bootje in de zee. 209 00:17:22,019 --> 00:17:23,099 Papa, mama en ik, 210 00:17:23,219 --> 00:17:24,699 ...we zullen honing drinken, 211 00:17:24,819 --> 00:17:26,899 ...veel geld en we zullen vertrekken... 212 00:17:27,019 --> 00:17:28,739 ...in het kleine groene bootje. 213 00:17:28,859 --> 00:17:30,139 Bravo, Cathy! 214 00:17:30,299 --> 00:17:31,739 Welterusten, schat. 215 00:17:31,859 --> 00:17:34,179 Bravo, goede nacht! Eddy. 216 00:17:36,019 --> 00:17:38,819 Dat had je nodig om te komen naar mijn huis? 217 00:17:43,579 --> 00:17:46,059 Je hebt het beter besteed... 218 00:17:46,179 --> 00:17:48,059 ...toen we samen waren, Eddie. 219 00:17:48,179 --> 00:17:50,259 Alleen het beste. 220 00:17:51,099 --> 00:17:53,179 - Ja, alleen het beste. - Waarom ben je gekomen? 221 00:17:56,859 --> 00:17:58,459 Waar werk je nu? 222 00:17:58,579 --> 00:18:00,659 Waar het goed met mij gaat. 223 00:18:00,819 --> 00:18:02,139 Ja, ik zie het. 224 00:18:02,259 --> 00:18:03,299 Ga niet verder, Walter. 225 00:18:03,419 --> 00:18:06,499 Ik weet al dat je een grote speler bent. 226 00:18:06,619 --> 00:18:09,379 Geen grappen. Is het beter om een ​​vrachtwagen te besturen? 227 00:18:10,099 --> 00:18:11,099 Hoe wist je dat? 228 00:18:11,259 --> 00:18:13,619 Het is gewoon dat ik zie hoe je leeft. 229 00:18:15,539 --> 00:18:18,779 Dat zouden de broers moeten doen Ze moeten elkaar helpen. 230 00:18:18,899 --> 00:18:21,259 Wij hebben vrede. Ik heb mijn schulden betaald. 231 00:18:21,379 --> 00:18:23,259 Aan jou, aan de staat. bijna twee jaar. 232 00:18:23,379 --> 00:18:25,339 Ik ben geen storend element. 233 00:18:25,499 --> 00:18:28,179 Waar denk je dat ik voor gekomen ben? Op zoek naar struikelblokken? 234 00:18:29,739 --> 00:18:31,539 Ik vind het gewoon niet leuk om je live te zien... 235 00:18:31,659 --> 00:18:32,979 ... zo ellendig. 236 00:18:33,099 --> 00:18:36,339 Eddie, er is veel geld in deze wereld. 237 00:18:36,459 --> 00:18:39,179 En vele manieren om dit te bereiken. 238 00:18:39,339 --> 00:18:41,419 Het stelen. 239 00:18:42,099 --> 00:18:43,979 Ja, stelen! 240 00:18:44,099 --> 00:18:47,459 Alle wezens van deze walgelijk wereld zijn dieven! 241 00:18:47,579 --> 00:18:48,899 De pers, de priesters, 242 00:18:49,019 --> 00:18:50,419 ...iedereen! 243 00:18:51,739 --> 00:18:55,459 Eddie, je weet dat dat het enige is we hebben gemeen met koningen... 244 00:18:55,579 --> 00:18:58,819 ...en de krachtige van de hele aarde... 245 00:18:59,779 --> 00:19:00,859 ...wij stelen. 246 00:19:01,019 --> 00:19:04,059 Ik ben met pensioen, Walter. Ik ben kalm. 247 00:19:05,419 --> 00:19:07,379 En ik wil zo doorgaan. 248 00:19:07,499 --> 00:19:10,619 -Hoe oud is je kleine meid? - Stil. 249 00:19:10,739 --> 00:19:14,459 - Het was een simpele vraag. - Ik zei dat je je mond moest houden! 250 00:19:14,579 --> 00:19:17,219 Kom op, Walter. Ik hoor je. 251 00:19:17,339 --> 00:19:19,659 Draai er niet omheen. 252 00:19:19,819 --> 00:19:22,539 - Ik moet je een voorstel doen. - Doe het. 253 00:19:24,819 --> 00:19:26,899 Je maakt een grapje! 254 00:19:27,219 --> 00:19:29,179 Nee, ik geef je mijn woord. 255 00:19:29,299 --> 00:19:31,739 Jouw deel, $ 50.000! 256 00:19:32,419 --> 00:19:35,939 - Waarom? Wil jij dat de wereld vliegt? - Nee, nee, Eddie. 257 00:19:36,059 --> 00:19:38,579 Een nachtje werken, meer niet. Slechts één nacht! 258 00:19:38,699 --> 00:19:40,459 Met dat geld, 259 00:19:40,579 --> 00:19:42,539 ...je zou er tien goede kunnen kopen schutters 260 00:19:42,659 --> 00:19:44,219 Nee, ik wil dat het Eddie is. 261 00:19:45,059 --> 00:19:46,739 Erg goed. 262 00:19:46,859 --> 00:19:48,619 U heeft uw voorstel al gedaan, 263 00:19:48,739 --> 00:19:49,779 ...het antwoord is nee. 264 00:19:51,739 --> 00:19:53,819 En nu ga je weg. 265 00:19:55,579 --> 00:19:57,939 Maar op welke manier is dat... 266 00:19:58,059 --> 00:19:59,779 ...om bij u thuis te behandelen je eigen broer? 267 00:19:59,899 --> 00:20:02,579 'Ik was het niet die je naar dit land bracht.' alle uitgaven doen... 268 00:20:02,699 --> 00:20:06,219 ...toen moeder stierf? 269 00:20:06,339 --> 00:20:08,659 �Een broer gaat nooit weg van plicht jegens de ander! 270 00:20:09,619 --> 00:20:11,699 Ga mijn huis uit. 271 00:20:12,379 --> 00:20:13,579 Ga weg! 272 00:20:26,539 --> 00:20:28,659 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zien. 273 00:20:28,819 --> 00:20:30,379 Nou, je hebt het al gezien. 274 00:20:45,659 --> 00:20:46,699 Ik heb je nodig, Eddie. 275 00:20:46,819 --> 00:20:48,899 Ik niet. 276 00:21:09,979 --> 00:21:12,059 Heb je het gehoord? 277 00:21:12,699 --> 00:21:14,779 Alle. 278 00:21:32,499 --> 00:21:33,539 Vooruit. 279 00:21:49,059 --> 00:21:52,099 Eddie, als je een hardgekookt ei meeneemt tijdens je lunch, 280 00:21:52,219 --> 00:21:55,299 ...Ik ruil hem voor die bleekselderij. Ik heb een afgebroken tand. 281 00:21:55,419 --> 00:21:57,499 Ja. 282 00:22:02,899 --> 00:22:03,939 Nog steeds. 283 00:22:06,939 --> 00:22:09,019 Vang het. 284 00:22:12,299 --> 00:22:15,739 - Hij is niet gewapend. - Oké, Pedak, stap in de auto. 285 00:22:15,899 --> 00:22:18,419 - Bent u de beheerder? - Ja. 286 00:22:24,979 --> 00:22:26,019 Jac. 287 00:22:26,139 --> 00:22:27,779 Bel mijn vrouw. 288 00:22:27,899 --> 00:22:30,099 Vertel hem alleen dit woord. Vido. 289 00:22:32,779 --> 00:22:35,499 Nou, duidelijk, jongens. 290 00:22:42,499 --> 00:22:43,819 Onderweg. 291 00:22:55,219 --> 00:22:58,059 Ik wil niet dat je met mij praat in het Italiaans, Pedak. 292 00:22:58,179 --> 00:22:59,899 Onthoud het. 293 00:23:00,019 --> 00:23:01,499 Het is oké. 294 00:23:01,619 --> 00:23:04,019 Hoe kun je dit rechtvaardigen? 295 00:23:04,139 --> 00:23:06,219 Hij probeert mij te laten verliezen nog een baan. 296 00:23:06,339 --> 00:23:07,419 Is dat het? 297 00:23:07,539 --> 00:23:09,179 Niets van dien aard. 298 00:23:09,299 --> 00:23:11,779 Deze keer is het anders. 299 00:23:11,899 --> 00:23:14,259 Deze keer besloot ik je mee te nemen... 300 00:23:14,379 --> 00:23:16,379 ...naar de gaskamer. 301 00:24:09,619 --> 00:24:13,019 Lang leve gelijkheid. 302 00:24:27,859 --> 00:24:29,939 Cel nummer één. 303 00:24:44,819 --> 00:24:45,739 Hallo, Luuk! 304 00:24:45,859 --> 00:24:49,059 Eddy, waar ben je geweest? 305 00:24:49,179 --> 00:24:50,779 De laatste keer dat ik je zag,, 306 00:24:50,899 --> 00:24:52,859 ...je was aan het basketballen in San Quintin. 307 00:24:53,059 --> 00:24:55,139 Ik ben herboren. 308 00:24:55,299 --> 00:24:56,899 Ben je lang weggeweest? 309 00:24:57,019 --> 00:25:00,059 Vier maanden heb ik nauwelijks kunnen doen op je gemak high worden. 310 00:25:00,339 --> 00:25:02,579 - Heb je een sigaret? - Ja. 311 00:25:02,699 --> 00:25:06,259 Ze hebben mijn marihuanabezittingen afgepakt als je hier binnenkomt... 312 00:25:06,899 --> 00:25:10,219 Nicotine, Amerikaans kankerverwekkend! 313 00:25:10,339 --> 00:25:12,579 Bedankt, vriend, bedankt. 314 00:25:12,699 --> 00:25:14,659 Wauw, 315 00:25:14,779 --> 00:25:16,739 ...het is tabak, authentiek. 316 00:25:16,859 --> 00:25:18,459 Waarom ben je hier? 317 00:25:21,099 --> 00:25:22,739 Valse beschuldiging. 318 00:25:22,899 --> 00:25:25,219 48 uur preventieve arrestatie. 319 00:25:26,579 --> 00:25:28,379 Is dat niet grappig? 320 00:25:28,499 --> 00:25:30,179 Ja. 321 00:25:30,299 --> 00:25:32,259 Die van nummer één. 322 00:25:32,379 --> 00:25:33,299 Heeft u tabak? 323 00:25:33,419 --> 00:25:35,419 - Nee! - En je collega? 324 00:25:35,539 --> 00:25:37,859 Hij heeft niet eens een sigarettenpeuk. 325 00:25:41,379 --> 00:25:45,219 Ik heb gehoord dat de moordenaars Ze kunnen niet rustig slapen. 326 00:25:49,739 --> 00:25:51,139 Is dat waar, Luc? 327 00:25:52,099 --> 00:25:53,899 Geen idee, meneer Vido. 328 00:25:54,139 --> 00:25:56,379 Vertel me over je appartement. 329 00:25:56,499 --> 00:25:58,619 Het is een flat. 330 00:25:59,859 --> 00:26:01,179 Was jij er gisteravond bij? 331 00:26:01,299 --> 00:26:02,299 Ja. 332 00:26:02,419 --> 00:26:04,499 Wat kun je ons over dat meisje vertellen? 333 00:26:04,619 --> 00:26:06,179 Woonde hij daar bij jou? 334 00:26:06,299 --> 00:26:07,899 Nee, het was er een die ging van tijd tot tijd, 335 00:26:08,019 --> 00:26:09,699 ... begrijp je het? 336 00:26:09,819 --> 00:26:11,899 Heeft het meisje geschreeuwd? 337 00:26:12,259 --> 00:26:14,219 Lees de kranten, Hoe kon ik schreeuwen... 338 00:26:14,379 --> 00:26:16,459 - ...als ze gekneveld werd? - En hoe weet je dat? 339 00:26:16,579 --> 00:26:18,659 Ik zag het op televisie. 340 00:26:23,379 --> 00:26:25,459 Wat een leugenaar ben jij. 341 00:26:25,939 --> 00:26:28,979 Je bent een verdomd varken! 342 00:26:30,899 --> 00:26:32,939 In je appartement hebben ze heroïne geïnjecteerd. 343 00:26:33,099 --> 00:26:35,259 Als anderen lek raakten, 344 00:26:35,379 --> 00:26:38,379 ..dat was hun zaak. Ik ben schoon. 345 00:26:38,499 --> 00:26:40,019 Zie mijn aderen. 346 00:26:40,139 --> 00:26:43,019 Als er littekens zijn, zijn deze oud. Begrijp je het? 347 00:26:43,139 --> 00:26:44,459 Mooi, maar hoe zit het met je benen? 348 00:26:44,579 --> 00:26:46,619 Wat is er mis met hen? 349 00:26:46,739 --> 00:26:50,379 Je hebt ze doorzeefd, met meer gaten waarin een kaas groeit. 350 00:26:51,499 --> 00:26:54,379 Je hebt geen enkele ader die dat niet heeft Je hebt meer dan honderd keer geklikt. 351 00:26:54,499 --> 00:26:56,779 Je hebt een aantal ideeën, Meneer Vido. 352 00:26:58,059 --> 00:26:59,059 Ik heb gelijk gehad, hè? 353 00:26:59,179 --> 00:27:00,979 Ja natuurlijk. 354 00:27:02,099 --> 00:27:05,099 Vertel me over de vrouwen die gaan naar uw appartement. 355 00:27:06,379 --> 00:27:08,019 Degene die het in mijn appartement gaf, 356 00:27:08,139 --> 00:27:09,779 ...maakt mij niet verantwoordelijk. 357 00:27:09,899 --> 00:27:11,859 Ik verhuur ze de kamers. 358 00:27:11,979 --> 00:27:14,059 Wat ze doen als ze eenmaal binnen zijn, Het is niet mijn ding. 359 00:27:14,179 --> 00:27:16,419 Gisteravond was er een meisje in jouw huis vastgebonden, gekneveld... 360 00:27:16,579 --> 00:27:19,099 ...en doodgeschoten. 361 00:27:19,219 --> 00:27:21,779 Nu zeg ik je dat jij verantwoordelijk bent. Wat zeg je daarop? 362 00:27:21,899 --> 00:27:24,459 Zo is het leven, inspecteur. 363 00:27:24,579 --> 00:27:26,859 En jij bent de moordenaar. 364 00:27:27,979 --> 00:27:29,939 Met voorbedachten rade! 365 00:27:31,619 --> 00:27:32,979 Haal hem hier weg. 366 00:27:33,099 --> 00:27:35,619 Misschien zullen ze de doodstraf afschaffen, Meneer Vido. 367 00:27:35,739 --> 00:27:38,219 Veel dikke mensen zorgt ervoor. 368 00:27:38,859 --> 00:27:39,819 Ga weg! 369 00:27:39,939 --> 00:27:43,499 - Jack Parr heeft het over dit onderwerp. - Haal hem er meteen uit. 370 00:27:58,499 --> 00:28:01,299 Hoe lang ben je al aan het werk? In het O'Hair-huis, Pedak? 371 00:28:01,419 --> 00:28:06,099 Tien maanden. Sinds de andere keer dat jij Hij hield mij tegen en sprak met mijn andere baas. 372 00:28:07,259 --> 00:28:10,019 Is dat een beschuldiging, Eddie? 373 00:28:10,139 --> 00:28:12,219 Nee. Het is de waarheid. 374 00:28:13,979 --> 00:28:17,019 Nou, dat was behoorlijk slecht. voor jou, hè? 375 00:28:17,139 --> 00:28:19,219 Ja. 376 00:28:22,659 --> 00:28:26,899 Wanneer was de laatste keer dat jij heb je je broer gezien? 377 00:28:29,019 --> 00:28:30,979 Goed? 378 00:28:31,099 --> 00:28:33,339 Ongeveer vijf jaar geleden. 379 00:28:34,259 --> 00:28:35,859 En wat betreft... 380 00:28:35,979 --> 00:28:38,259 ...Cleveland Showenstein... 381 00:28:38,379 --> 00:28:41,259 ...en James Arthur Sargatanas. 382 00:28:43,579 --> 00:28:46,459 Hetzelfde. Ongeveer vijf jaar. 383 00:28:46,579 --> 00:28:49,099 Wie van hen vergezelde jou? bij de winkeloverval? 384 00:28:51,139 --> 00:28:54,779 - Ik weet niet waar hij het over heeft. - Nee, hè? 385 00:28:55,259 --> 00:28:58,579 Twee mannen beroofden de winkel Wing's supermarkt. 386 00:28:59,539 --> 00:29:02,939 Eén droeg een jas bont gevoerd. 387 00:29:03,059 --> 00:29:04,739 Een tachtig lang, 388 00:29:04,859 --> 00:29:06,499 ...zwart haar en zijn naam was Eddie. 389 00:29:06,619 --> 00:29:10,619 Jij was het! Je hebt de vrouw neergeschoten en gedood! 390 00:29:10,739 --> 00:29:12,939 - Het is een val! - Je bent gepakt, jongen! 391 00:29:13,099 --> 00:29:14,659 Het is een val! 392 00:29:17,379 --> 00:29:21,219 We hebben een getuige! Degene die je niet kon doden! 393 00:29:29,299 --> 00:29:31,059 Kijk naar ze, Charlie. 394 00:29:33,339 --> 00:29:35,139 Heb je ze goed bekeken? 395 00:29:35,259 --> 00:29:36,259 Ja. 396 00:29:36,379 --> 00:29:38,099 - OK. - Het is oké. 397 00:29:38,219 --> 00:29:39,299 Welke was het? 398 00:29:39,419 --> 00:29:41,499 Nee. 399 00:29:42,659 --> 00:29:43,779 Wat betekent het? 400 00:29:43,899 --> 00:29:45,979 Nee. 401 00:29:47,019 --> 00:29:48,859 Is die man er niet? 402 00:29:48,979 --> 00:29:50,779 Nee. Het is er niet. 403 00:29:50,899 --> 00:29:51,899 Denk er goed over na! 404 00:29:52,019 --> 00:29:53,139 Bekijk ze nog eens! 405 00:29:57,779 --> 00:29:59,859 De man zal er niet zijn. 406 00:30:00,939 --> 00:30:04,699 Man nummer vier! Ga je gang! 407 00:30:07,459 --> 00:30:08,499 Kijk ernaar! 408 00:30:08,659 --> 00:30:10,819 - Kijk goed! - Genoeg, Vido. 409 00:30:10,939 --> 00:30:12,579 Een man genaamd Eddie! 410 00:30:12,699 --> 00:30:14,619 Wie heeft een Ford model A. 411 00:30:14,739 --> 00:30:16,579 En hij draagt een jas bont gevoerd. 412 00:30:16,699 --> 00:30:18,299 Hij blijft daar zitten... 413 00:30:18,459 --> 00:30:20,419 - ...mij vertellen dat hij het niet was? - Ga niet verder, Vido! 414 00:30:20,539 --> 00:30:23,459 Ik zie de man die ik heb vermoord aan mijn vrouw, en hij zal het niet zijn. 415 00:30:24,859 --> 00:30:26,259 Je bent gered. 416 00:30:26,379 --> 00:30:28,459 Ga achteruit. 417 00:30:28,899 --> 00:30:30,659 Pedak. 418 00:30:33,059 --> 00:30:34,499 Jij blijft. 419 00:30:34,619 --> 00:30:37,219 Hij zei dat ik het niet was, Wat houdt mij nu tegen? 420 00:30:37,339 --> 00:30:40,379 Ik, de agent die je heeft gearresteerd! Ik houd je hier 48 uur! 421 00:30:40,499 --> 00:30:41,499 Laat hem gaan. 422 00:30:41,619 --> 00:30:46,299 - Als politieagent... - Laat hem gaan! Het is een bevel! 423 00:30:49,339 --> 00:30:51,299 Loslaten. 424 00:30:54,019 --> 00:30:55,499 Ik waarschuw je, Vido. 425 00:30:55,659 --> 00:30:59,499 - Ik was er zeker van dat... - Elke keer dat hij Pedak is, is hij veilig. 426 00:30:59,659 --> 00:31:02,579 Laat dit niet herhaald worden! 427 00:31:05,179 --> 00:31:07,259 Goed, Heer. 428 00:31:17,019 --> 00:31:18,939 Waar denk je aan? 429 00:31:20,459 --> 00:31:22,699 In jou. In mij. 430 00:31:23,939 --> 00:31:26,019 In veel dingen. 431 00:31:26,299 --> 00:31:31,539 Weet je dat? In Mexico lieten ze het zo vrouwen met hun echtgenoten in de gevangenis. 432 00:31:31,659 --> 00:31:33,259 De gevangenis... 433 00:31:33,379 --> 00:31:35,459 Dat is een andere wereld. 434 00:31:37,419 --> 00:31:39,499 Een wereld die bijna Ik was het vergeten. 435 00:31:43,699 --> 00:31:46,419 Vido probeerde mij te compromitteren. 436 00:31:46,899 --> 00:31:49,019 Een duivels werk. 437 00:31:49,459 --> 00:31:51,539 Bijna perfect. 438 00:31:52,499 --> 00:31:55,219 Met getuigen en al. 439 00:31:58,059 --> 00:32:00,019 Nou, wees niet ontmoedigd. 440 00:32:00,139 --> 00:32:01,819 Als O'Hair je niet wil herstellen, 441 00:32:01,939 --> 00:32:03,459 ...je een andere baan zult vinden. 442 00:32:03,579 --> 00:32:06,299 Ja, nog een en nog een... 443 00:32:06,419 --> 00:32:09,019 En Vido zal mij allemaal vernietigen. 444 00:32:09,139 --> 00:32:10,739 Zoals gewoonlijk. 445 00:32:13,899 --> 00:32:16,179 Misschien, als ik werkte... 446 00:32:16,299 --> 00:32:19,219 - Nee. - Maar als je niet snel een baan vindt. 447 00:32:19,339 --> 00:32:20,619 Ik zal het geld verdienen. 448 00:32:20,739 --> 00:32:22,659 Het is mijn plicht, niet de jouwe. 449 00:32:26,459 --> 00:32:28,659 Doe dat niet! Wees stil!! 450 00:32:33,139 --> 00:32:35,099 Hou je van mij? 451 00:32:35,219 --> 00:32:36,979 Ik haat je. 452 00:32:37,099 --> 00:32:39,179 Ik haat jou ook. 453 00:32:43,339 --> 00:32:44,859 Mama. 454 00:32:44,979 --> 00:32:46,539 Ja schat? 455 00:32:46,659 --> 00:32:49,979 Ik wil water, ik heb dorst. 456 00:32:53,299 --> 00:32:54,819 Je kleintje wil water. 457 00:32:54,939 --> 00:32:59,219 - Ik ga haar halen. - Ja, het zal de beste zijn. 458 00:33:03,859 --> 00:33:06,459 - Ik ben zo terug. - Oké. 459 00:33:25,459 --> 00:33:28,379 Pap, ik wil niet dat je nog een keer gaat vissen, ik heb je gemist. 460 00:33:28,499 --> 00:33:30,739 En ik ook. 461 00:33:55,979 --> 00:33:58,059 Wees stil. 462 00:33:59,539 --> 00:34:01,459 Denk je dat ze al slaapt? 463 00:34:03,539 --> 00:34:05,659 Wil je een sigaret? 464 00:34:08,939 --> 00:34:11,019 Je weet al wat ik wil. 465 00:34:12,179 --> 00:34:14,259 Het meisje is wakker. 466 00:34:31,859 --> 00:34:34,379 Die man waar ik je over vertelde, 467 00:34:35,819 --> 00:34:37,899 ...Lucas, 468 00:34:38,139 --> 00:34:39,379 ...zit weer in de gevangenis. 469 00:34:39,499 --> 00:34:41,139 Waarom? 470 00:34:41,259 --> 00:34:44,379 Ik zou binnen kunnen zijn jouw plek nu, 471 00:34:44,499 --> 00:34:47,099 ...wachtend in de cel, 472 00:34:48,739 --> 00:34:51,619 ...wachtend op Vido kwam kijken... 473 00:34:51,739 --> 00:34:54,539 ...om mij naar de gaskamer te brengen. 474 00:34:55,779 --> 00:34:58,099 Een tijdje geleden was ik dat precies zoals Lucas. 475 00:35:01,619 --> 00:35:03,459 Voordat ik je ontmoette. 476 00:35:04,499 --> 00:35:06,579 Ik ben blij dat je mij kende. 477 00:36:04,699 --> 00:36:07,659 Mevrouw, pak die dozen in van de uitrusting die we weggeven. 478 00:36:07,779 --> 00:36:10,499 Verzendlabels Ik zal ze doen. 479 00:36:12,699 --> 00:36:14,419 Wie wacht daar? 480 00:36:14,539 --> 00:36:17,659 Pedak. De Schildersbond... 481 00:36:17,819 --> 00:36:19,339 ...heb het naar de onze overgedragen bijna een jaar geleden. 482 00:36:20,459 --> 00:36:22,459 O'Hair wilde hem niet herstellen. 483 00:36:22,579 --> 00:36:25,819 Deze cadeauartikelen betalen niet Belastingen, hoe groot, toch? 484 00:36:25,939 --> 00:36:26,939 Perfect. 485 00:36:27,059 --> 00:36:28,539 Hij is geboekt. 486 00:36:28,699 --> 00:36:30,139 Dan wordt het niet goedgekeurd 487 00:36:30,259 --> 00:36:33,379 Nee. En er zijn alleen maar vacatures voor aanbevolen. 488 00:36:33,499 --> 00:36:37,379 Je weet hoe dat is. - Senator Fox is geen visser. 489 00:36:37,539 --> 00:36:41,059 Ik stuur je een ander cadeau. - Het zal moeilijk zijn om hem toe te laten. 490 00:36:41,179 --> 00:36:43,739 Er zijn veel oude leden zonder werk. 491 00:36:43,859 --> 00:36:45,259 Praat met hem. 492 00:36:45,419 --> 00:36:46,819 Verzacht de dingen, zoals je weet. 493 00:36:48,099 --> 00:36:50,179 Ja. 494 00:36:51,219 --> 00:36:55,059 Ga je gang, Eddy. Kom daar langs. 495 00:37:00,419 --> 00:37:02,819 Hallo, Eddy. Wat is er nieuw? 496 00:37:02,939 --> 00:37:04,979 Niet veel. 497 00:37:05,859 --> 00:37:08,659 Ik zoek werk. Heb je iets voor mij? 498 00:37:08,779 --> 00:37:10,379 Ik kan niet nog een man aan. 499 00:37:10,499 --> 00:37:11,859 Heb je in de grote boten gekeken? 500 00:37:11,979 --> 00:37:14,899 Ja. Allemaal compleet. 501 00:37:15,059 --> 00:37:18,419 Ja, je moet in een boot stappen groot of bezit een kleine. 502 00:37:21,019 --> 00:37:24,979 Blijf even. Ik ga wat biertjes meenemen. 503 00:37:25,099 --> 00:37:27,459 Nee, bedankt. Ik moet naar huis. 504 00:37:27,579 --> 00:37:30,099 Mijn vrouw gaat werken vanavond 505 00:37:42,899 --> 00:37:45,819 Het spijt me dat ik moet vertrekken de te wassen vaat. 506 00:37:46,139 --> 00:37:48,579 Eddy. Het zal voor een korte tijd zijn. 507 00:37:48,699 --> 00:37:50,779 Je bent heel mooi, mama. 508 00:37:53,699 --> 00:37:56,059 Nu ben ik een braaf meisje... 509 00:37:56,179 --> 00:37:58,019 ...en zorg goed voor papa. Wil je het doen? 510 00:37:58,139 --> 00:38:00,739 Dat heb je nooit hoeven doen ga aan het werk 511 00:38:01,579 --> 00:38:03,859 Er zijn dingen veranderd. 512 00:38:17,499 --> 00:38:18,499 Ik moet gaan. 513 00:38:18,619 --> 00:38:20,699 Nou, ga. 514 00:38:23,579 --> 00:38:26,939 Vergeet niet Cathy naar bed te brengen om acht uur. 515 00:38:43,859 --> 00:38:46,099 Tot wanneer heb je vakantie, Papa? 516 00:38:46,219 --> 00:38:48,299 Ik weet het niet. Waarom? 517 00:38:53,139 --> 00:38:54,219 Kan ik je helpen? 518 00:38:54,339 --> 00:38:56,939 - Nee! - Ik help moeder altijd. 519 00:38:57,059 --> 00:38:58,659 Laat mij op de stoel gaan zitten... 520 00:38:58,779 --> 00:38:59,819 ...en droog de vaat. 521 00:38:59,939 --> 00:39:01,339 Ik ben je moeder niet! 522 00:39:16,059 --> 00:39:18,139 Kom op, laten we gaan. 523 00:39:21,819 --> 00:39:25,539 Er zijn veel kleine dingen die dat wel zijn ronddraaien in de pot... 524 00:39:25,659 --> 00:39:27,899 ...en zijn geur... 525 00:39:28,019 --> 00:39:30,059 Blaas mijn denken nieuw leven in. 526 00:39:30,219 --> 00:39:32,579 Kijk hier eens naar. Het rapport van de agent... 527 00:39:32,699 --> 00:39:34,659 ...de nacht van de moord het porselein... 528 00:39:34,779 --> 00:39:38,619 ...over de sedan die stopte voor het huis van Pedak. 529 00:39:38,939 --> 00:39:41,939 Eerste rapport ontvangen van Sacramento. 530 00:39:42,099 --> 00:39:44,739 De naam van de nieuwe eigenaar. - Walter Pedak! 531 00:39:44,859 --> 00:39:47,739 En dat zei hij al jaren Hij heeft zijn broer niet gezien. 532 00:39:47,859 --> 00:39:50,939 Er zaten drie mannen binnen van die auto. 533 00:39:51,059 --> 00:39:52,659 En ik durf alles te wedden... 534 00:39:52,779 --> 00:39:54,179 ...omdat dat Showenstein was, Sargatana's... 535 00:39:54,299 --> 00:39:55,499 ...en zijn broer Walter. 536 00:39:55,619 --> 00:39:57,859 Kijk, als de luitenant kom hier meer over te weten, 537 00:39:57,979 --> 00:39:58,979 ...hij zal woedend zijn. 538 00:39:59,099 --> 00:40:00,939 Het bezoek dat ze brachten aan Eddie, 539 00:40:01,059 --> 00:40:02,619 ...kan heel belangrijk zijn. 540 00:40:03,379 --> 00:40:06,979 Walter en zijn mensen zijn hier niet in de buurt op zoek naar kleine foutjes. 541 00:40:07,139 --> 00:40:10,979 Kijk, je krijgt geen medewerking van de leiding om dat te doen. 542 00:40:11,099 --> 00:40:13,339 Frank, weet je wat zou je willen doen? 543 00:40:13,459 --> 00:40:16,539 Vang dat allemaal verdomde bende, 544 00:40:16,699 --> 00:40:20,419 ...kijken hoe ze door een gaan vierde één op één en... 545 00:40:23,539 --> 00:40:24,579 Vido. 546 00:40:25,699 --> 00:40:27,779 Dan. 547 00:40:58,939 --> 00:41:00,499 Heeft u niet kunnen slapen? 548 00:41:00,619 --> 00:41:02,459 Het is half drie. 549 00:41:02,579 --> 00:41:04,339 Het meisje dat mij bracht... 550 00:41:04,459 --> 00:41:06,499 ...hij wilde stoppen en koffie drinken. 551 00:41:06,779 --> 00:41:08,659 Weet je, ik kon niet weigeren. 552 00:41:08,779 --> 00:41:10,899 Nee, dat denk ik niet! 553 00:41:12,179 --> 00:41:14,259 Eddy, alsjeblieft. 554 00:41:15,579 --> 00:41:16,699 Alsjeblieft. 555 00:41:16,859 --> 00:41:19,139 Laten we geen ruzie maken, oké? 556 00:41:30,139 --> 00:41:31,659 En jouw ring? 557 00:41:32,299 --> 00:41:34,019 Ze willen niet dat ik hem daarheen breng. 558 00:41:34,259 --> 00:41:35,699 Het komt door de tips, kijk. 559 00:41:35,819 --> 00:41:38,139 Ik heb vanavond 20 dollar verdiend. 560 00:41:38,259 --> 00:41:40,339 Broodjes serveren? 561 00:41:41,379 --> 00:41:43,179 Hebben we het geld niet nodig? 562 00:41:43,299 --> 00:41:45,619 Denk dat we moeten verzamelen duizend dollar voor de boot... 563 00:41:45,739 --> 00:41:47,579 ...anders verlies je de 500 die je hebt gegeven. 564 00:41:47,699 --> 00:41:49,259 Heb je ineens een hekel aan geld? 565 00:41:49,419 --> 00:41:53,019 - Je moet die baan verlaten. -En wat zal hij doen? 566 00:41:53,459 --> 00:41:55,139 "Blijf hier... 567 00:41:55,259 --> 00:41:56,499 ...je door het huis zien lopen? 568 00:41:56,619 --> 00:41:58,379 Eddie, je weet dat we geld nodig hebben. 569 00:41:58,499 --> 00:42:00,539 Ik zal het winnen! En als ik het heb, 570 00:42:00,659 --> 00:42:02,219 ...je zult die hatelijke baan verlaten. 571 00:42:02,339 --> 00:42:04,219 Je blijft thuis en jij zult de ring dragen! 572 00:42:04,339 --> 00:42:05,379 Heb je het begrepen? 573 00:42:05,499 --> 00:42:08,779 - Eddie, ik wilde je alleen maar helpen. - Laat me nu slapen. 574 00:42:08,899 --> 00:42:10,539 Ik moet vroeg opstaan om voor Cathy te zorgen... 575 00:42:10,659 --> 00:42:12,779 ...en mijn huishoudelijk werk. 576 00:42:34,099 --> 00:42:35,899 Laten we eens kijken of de kansen dalen? 577 00:42:36,019 --> 00:42:37,019 Hoe? 578 00:42:37,139 --> 00:42:38,259 De subsidie. 579 00:42:38,379 --> 00:42:42,099 Ja. Sindsdien ben ik hier vóór tien. 580 00:42:46,259 --> 00:42:47,979 Je denkt dat je een slechte tijd hebt, 581 00:42:48,099 --> 00:42:49,299 ...maar kijk eens naar deze. 582 00:42:49,419 --> 00:42:50,939 Ik ga naar de stoel. 583 00:42:51,779 --> 00:42:53,019 BELEDIGDE MOORDENAAR. 584 00:42:53,139 --> 00:42:54,619 Voor het vermoorden van een vrouw. 585 00:42:54,739 --> 00:42:56,299 Kent u de zaak? 586 00:42:57,099 --> 00:42:59,259 Ja, ik hoorde het op tv. 587 00:43:00,739 --> 00:43:03,099 Ik ga natuurlijk naar de stoel. 588 00:43:03,219 --> 00:43:05,379 Het was een boodschap. 589 00:43:05,539 --> 00:43:07,499 Een niemand. 590 00:43:07,619 --> 00:43:10,939 Alleen arme duivels zoals hij, zoals jij en ik, 591 00:43:11,059 --> 00:43:13,059 ...laten we stoppen bij de stoel elektrisch. 592 00:43:13,419 --> 00:43:15,419 Maar voor degenen die rijden de drugsscene, 593 00:43:15,539 --> 00:43:18,539 ...ze krijgen niet meer dan twee jaar. 594 00:43:20,419 --> 00:43:21,339 Pedak? 595 00:43:21,459 --> 00:43:23,219 Edward Pedak? 596 00:43:23,339 --> 00:43:25,099 - Wil je met mij lunchen? - Ik kom eraan. 597 00:43:25,259 --> 00:43:27,339 Bruin? 598 00:43:39,419 --> 00:43:41,379 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 599 00:43:41,499 --> 00:43:44,219 Dus waarom ik gemaakt om te wachten? 600 00:43:46,499 --> 00:43:48,339 Er is twijfel ontstaan... 601 00:43:48,459 --> 00:43:50,339 ...met betrekking tot uw recht op werkloosheidsuitkering, meneer. Pedak. 602 00:43:50,459 --> 00:43:54,259 En ik heb controles moeten doen, begrijp je het? 603 00:43:54,379 --> 00:43:57,259 Zodat je kunt waarnemen wat er gezegd wordt... 604 00:43:57,379 --> 00:43:59,099 ...subsidierecht... 605 00:43:59,219 --> 00:44:00,859 ...hij moet ontslagen zijn. 606 00:44:00,979 --> 00:44:03,339 Maar volgens zijn werkgever, de heer Olden, 607 00:44:03,459 --> 00:44:06,339 ...je hebt je baan verlaten in het O'Hair-huis. 608 00:44:06,459 --> 00:44:08,379 Je krijgt wel subsidie, maar niet meteen. Ik zal mijn toevlucht moeten nemen. 609 00:44:08,499 --> 00:44:09,899 Dat ik hem verliet? 610 00:44:10,019 --> 00:44:13,899 Reden voor deze maatregel: De werknemer Ik verlaat het werk zonder waarschuwing. 611 00:44:14,379 --> 00:44:16,459 Waar staat dat? 612 00:44:18,579 --> 00:44:21,099 Maar het is niet waar. Ik werd ontslagen. 613 00:44:21,219 --> 00:44:23,939 Ik verzeker je dat ze mij hebben ontslagen. - Hé, meneer Pedak, 614 00:44:24,059 --> 00:44:27,579 ...dat is een probleem tussen jullie en degene die zijn baas was. 615 00:44:27,699 --> 00:44:29,459 Als u wilt, kunnen we daar een afspraak voor maken Laat ze erover praten. 616 00:44:29,579 --> 00:44:32,459 Hé, luister naar mij. Ik werd ontslagen. 617 00:44:32,579 --> 00:44:35,459 Waarom zouden ze hen geloven? en niet voor mij? 618 00:44:36,499 --> 00:44:37,779 Wacht even... 619 00:44:37,899 --> 00:44:43,019 Meneer Pedak, als u wilt, kunt u discussiëren jouw probleem met mijn baas. 620 00:44:43,179 --> 00:44:46,459 Ik heb nu de mogelijkheid om dat te doen bespreek het met u. Nu. 621 00:44:46,579 --> 00:44:48,939 - Hé, hé...! - Nee, jij! 622 00:44:49,099 --> 00:44:50,939 Ik ben hier goed verzorgd gekomen, 623 00:44:51,099 --> 00:44:52,099 ...bereid om te werken, 624 00:44:52,219 --> 00:44:54,659 ...zoals de regelgeving zegt. 625 00:44:54,779 --> 00:44:56,699 Ik heb al die papieren ingevuld, 626 00:44:56,819 --> 00:44:59,019 ...zoals de regelgeving zegt. 627 00:44:59,139 --> 00:45:02,139 Ik wil je geld niet, Ik wil een baan. 628 00:45:02,259 --> 00:45:05,299 Maar als ze mij geen baan kunnen geven, Ik wil de subsidie. 629 00:45:05,419 --> 00:45:07,459 Precies zoals de regelgeving zegt. 630 00:45:07,579 --> 00:45:09,619 Ik kan niets anders doen, 631 00:45:09,739 --> 00:45:13,939 ...Ik zie dat je het niet begrijpt. - Ja, ik begrijp het. En dat is het slechte. 632 00:45:14,099 --> 00:45:19,219 Ik heb bijgedragen aan deze organisatie elke week dat ik heb gewerkt. 633 00:45:19,339 --> 00:45:20,339 Je hebt het geaccepteerd. 634 00:45:20,459 --> 00:45:22,099 En nu wil ik dat je het mij geeft wat van mij is. 635 00:45:22,219 --> 00:45:23,379 Ja, maar als hij zijn baan zou verlaten... 636 00:45:23,499 --> 00:45:25,779 Nee, verdomme! Ik heb hem niet verlaten! 637 00:45:25,899 --> 00:45:28,499 Je moet naar mij luisteren, geloof me. 638 00:45:28,659 --> 00:45:30,299 Kijk mij aan, ook al is het maar één keer. 639 00:45:30,939 --> 00:45:32,859 Wanneer u uw salaris ontvangt, 640 00:45:32,979 --> 00:45:35,139 ...Ik wil dat je nadenkt over hoe arm Jongens die wachten... 641 00:45:35,259 --> 00:45:36,579 ...en verzendingen met ontwijkingen. 642 00:45:36,699 --> 00:45:39,059 Ik wil dat je erover nadenkt! 643 00:45:39,339 --> 00:45:41,219 �Mr. Pedak! 644 00:45:46,179 --> 00:45:48,299 Ben ik dit? 645 00:45:48,419 --> 00:45:50,619 Deze zouden dat moeten doen papieren ben ik? 646 00:45:53,459 --> 00:45:56,219 Zie je? Hoe gemakkelijk. 647 00:45:56,339 --> 00:45:58,419 Ik besta niet meer! 648 00:45:59,379 --> 00:46:00,979 Ik ben al verdwenen. 649 00:46:01,139 --> 00:46:02,979 Jij gaat lunchen. 650 00:46:21,179 --> 00:46:23,179 Hé, wat ben je aan het doen? 651 00:46:23,299 --> 00:46:25,859 Het spijt me, maar je hebt toegezegd een overtreding. 652 00:46:25,979 --> 00:46:29,939 Je kunt de twee dollar sturen per post. Tot ziens. 653 00:47:32,659 --> 00:47:35,179 Geen wonder dat hij niet goed kon zien! 654 00:47:46,779 --> 00:47:48,299 Papa. 655 00:47:48,419 --> 00:47:50,339 - Wat? - Ik moest voor het meisje zorgen. 656 00:47:50,459 --> 00:47:52,099 En waarom ben jij dat niet? 657 00:47:52,219 --> 00:47:54,539 Omdat hij mij dat vertelde Ik zou kunnen vertrekken. 658 00:48:17,459 --> 00:48:19,579 Hé, jij! Oppas! 659 00:48:38,099 --> 00:48:40,859 Ik heb mijn hersens er niet uitgesneden dit plannen... 660 00:48:40,979 --> 00:48:42,699 ...zodat je het voor mij verpest! 661 00:48:42,899 --> 00:48:45,859 Hier, doe je zakdoek om! 662 00:48:46,859 --> 00:48:48,059 Laat me het zien. 663 00:48:48,819 --> 00:48:50,899 Stop het in je mond, tegen de kauwgom Zo. 664 00:48:51,019 --> 00:48:53,139 En knijp met je tanden. 665 00:48:53,259 --> 00:48:55,219 Sterk, sterk! 666 00:48:55,339 --> 00:48:58,459 Met al het geld dat je achterlaat dragen, 667 00:48:58,579 --> 00:49:00,419 ...je nieuwe tanden kunt krijgen. 668 00:49:00,539 --> 00:49:02,619 En platina! 669 00:49:04,699 --> 00:49:06,579 Jij ook? 670 00:49:06,699 --> 00:49:08,419 Wat was je aan het doen? 671 00:49:08,539 --> 00:49:10,299 Waarom ben je gesprongen? over Sargatana's? 672 00:49:10,419 --> 00:49:13,019 Ik heb net gekeken hoe het kindje danste. 673 00:49:13,139 --> 00:49:15,179 Waarom moesten we kom hier terug? 674 00:49:15,299 --> 00:49:17,979 Ja, waarom zou ik dat moeten doen Wat kun je verdragen? 675 00:49:18,099 --> 00:49:21,099 - Hè? - Ik heb je al verteld dat ik je nodig heb. 676 00:49:21,339 --> 00:49:24,379 Ik heb een heel belangrijke baan. 677 00:49:24,499 --> 00:49:27,939 'Nou, waarom leen je mij er niet twee?' van de groten, broertje? 678 00:49:29,619 --> 00:49:32,619 Ik ben een zakenman. Werk voor mij op een avond, 679 00:49:32,739 --> 00:49:34,219 ...en ik geef je 50.000. 680 00:49:34,339 --> 00:49:36,099 Waarom hij? 681 00:49:39,739 --> 00:49:42,099 Omdat we naar het O'Hair-huis gaan, 682 00:49:43,259 --> 00:49:46,339 ...om een miljoen dollar te vangen. 683 00:49:50,819 --> 00:49:52,659 Je weet waar alles is, de camera, 684 00:49:52,779 --> 00:49:54,459 ...het alarmsysteem, alles. 685 00:49:54,579 --> 00:49:59,219 - Je bent gek. - Nee. In O'Hair's kamer, 686 00:49:59,339 --> 00:50:02,339 ...er is een miljoen dollar in platinadraad. 687 00:50:02,459 --> 00:50:04,619 Gerold op kleine rollen. 688 00:50:05,219 --> 00:50:09,219 En het mooie is dat alle merchandise Er passen een paar aktetassen in. 689 00:50:09,339 --> 00:50:11,379 Het is er nu, maar dan binnen Ze zullen het binnen een paar dagen versturen. 690 00:50:11,499 --> 00:50:14,019 Denk er niet eens over na, vergeet het. 691 00:50:14,139 --> 00:50:19,059 Vergeet het. - Het kost 50.000 dollar voor één nacht. 692 00:50:22,339 --> 00:50:24,299 Het is meer dan je kunt verdienen je vrouw, 693 00:50:25,299 --> 00:50:28,419 ...in die club slaan degene waar je nu in zit. 694 00:50:45,979 --> 00:50:47,779 Is Christine hier? 695 00:50:47,899 --> 00:50:50,219 Kristine? Bedoel je Kitty? 696 00:50:50,339 --> 00:50:53,379 - Ja, Kitty. - Ja, daar is het. 697 00:51:02,379 --> 00:51:03,579 Hallo, Kitty. 698 00:51:03,779 --> 00:51:06,259 Hé, hé, wat wil je...? 699 00:51:10,539 --> 00:51:12,339 Val geen klanten af, Kitty, 700 00:51:12,579 --> 00:51:15,259 Laat ze alles zien! 701 00:51:20,019 --> 00:51:21,059 Ga weg! 702 00:51:22,339 --> 00:51:23,699 Nee! 703 00:51:23,819 --> 00:51:25,899 Nee, nee! 704 00:51:32,739 --> 00:51:34,379 Kom binnen! 705 00:51:34,499 --> 00:51:36,579 Neem ons mee naar de maart. 706 00:51:37,819 --> 00:51:39,299 Ik accepteer. 707 00:51:40,859 --> 00:51:43,059 Ik wil nu geld. 708 00:51:45,659 --> 00:51:46,699 Laars. 709 00:51:53,339 --> 00:51:54,819 O'HAIR MAGAZIJN 710 00:51:54,939 --> 00:51:55,939 LAADhelling 711 00:51:56,059 --> 00:51:58,139 HANGAAR 712 00:51:58,899 --> 00:52:01,059 ATLAS-BESCHERMINGSBUREAU 713 00:52:20,819 --> 00:52:22,899 Kom je niet naar bed? 714 00:52:27,499 --> 00:52:32,059 Hoe vaak wil je dat ik het je vraag? Sorry voor vanavond? 715 00:52:36,019 --> 00:52:38,379 Ga je niet met mij praten? 716 00:52:38,499 --> 00:52:40,339 Er is niets om over te praten. 717 00:52:40,459 --> 00:52:42,099 Ik ben aan het werk. 718 00:52:42,459 --> 00:52:45,059 Ik wil niet dat je dat doet! 719 00:52:46,659 --> 00:52:49,179 "Nou, waarom bel je niet?" naar een agent? 720 00:52:51,939 --> 00:52:54,019 Laten we deze stad verlaten, Eddie. 721 00:52:54,139 --> 00:52:56,579 We gaan naar een andere staat, wij zullen de naam veranderen. 722 00:52:57,019 --> 00:52:59,419 Wil je dat ik de wet overtreed? 723 00:52:59,539 --> 00:53:03,619 Alles zal beter zijn dan wat u van plan bent te doen. 724 00:53:03,739 --> 00:53:05,659 Schat, je krijgt wel een andere baan. 725 00:53:05,819 --> 00:53:07,859 En wat dan? Vido komt eraan... 726 00:53:07,979 --> 00:53:09,859 ...en hij zal mij opnieuw sturen naar de straat 727 00:53:09,979 --> 00:53:12,459 En altijd zo. 728 00:53:12,619 --> 00:53:14,419 Zoals sindsdien gebeurt zes jaar geleden. Ik ken mijn les. 729 00:53:14,539 --> 00:53:17,939 Heel, heel! - Het was allemaal mijn schuld! 730 00:53:18,059 --> 00:53:19,899 Het is de schuld van iedereen. 731 00:53:20,019 --> 00:53:21,579 Kom op, ga liggen. 732 00:53:22,099 --> 00:53:24,779 Eddie, het spijt me zo vanavond 733 00:53:24,899 --> 00:53:27,379 Wat heeft het voor zin om het te voelen! Dat verandert niets! 734 00:53:27,539 --> 00:53:30,059 Ze willen mij geen baan geven! Ze krijgen ons hier niet eens weg! 735 00:53:30,179 --> 00:53:33,139 Nou, als je dat niet wilt, Ik zal het niet voelen." 736 00:53:33,259 --> 00:53:35,739 Ik deed gewoon wat ik kon voor je hulp! 737 00:53:35,859 --> 00:53:39,099 - En op welke manier! - Je laat me je niet helpen! 738 00:53:39,219 --> 00:53:42,379 Laat mij niet eens met rust jouw vrouw! 739 00:53:42,499 --> 00:53:45,019 Wat wil je dat ik dan doe? 740 00:53:45,339 --> 00:53:47,419 Dat je mij met rust laat. 741 00:53:51,899 --> 00:53:52,979 Heel goed! 742 00:53:53,539 --> 00:53:55,139 Heel goed! 743 00:53:55,259 --> 00:53:56,899 Blijf alleen! 744 00:53:57,019 --> 00:53:59,139 Ga! 745 00:54:32,899 --> 00:54:35,379 JOHN LING BEGRAFENISPOMMS 746 00:54:47,659 --> 00:54:50,059 Vriend van de overledene, meneer? 747 00:54:50,179 --> 00:54:52,259 Bent u meneer John Ling? 748 00:54:52,659 --> 00:54:54,099 Mijn naam is Eddie Pedak. 749 00:54:54,219 --> 00:54:56,339 Ach ja, Heer. 750 00:54:57,179 --> 00:54:59,379 Jouw groep is binnen. 751 00:55:17,819 --> 00:55:19,899 Eddy. 752 00:55:20,699 --> 00:55:23,098 Maak kennis met degene met de explosieven. 753 00:55:23,858 --> 00:55:27,498 - Neem je dat mee? - Hier is alles. Alles wat ik weet. 754 00:55:43,138 --> 00:55:45,578 Vanavond. 755 00:55:46,498 --> 00:55:47,698 Heb je alles wat je nodig hebt? 756 00:55:47,818 --> 00:55:50,098 In mijn familiepantheon, op de Chinese begraafplaats. 757 00:55:53,418 --> 00:55:55,578 �En als er benzinepompen zijn op camera? 758 00:55:55,738 --> 00:55:58,058 Zodra de deur opengaat, Poef. Gas. 759 00:55:58,178 --> 00:55:59,858 - En dan? - Ik heb maskers. 760 00:55:59,978 --> 00:56:01,338 En de zender die ze hebben? 761 00:56:01,498 --> 00:56:04,698 In contact met het agentschap Atlas-bescherming, 762 00:56:04,818 --> 00:56:07,258 ...en de doelman heeft een lijn directe telefoon. 763 00:56:07,458 --> 00:56:11,018 - Dat is het moeilijkste. - Maar ik heb hier oplossingen. 764 00:56:11,138 --> 00:56:13,418 Laten we eens kijken. De klemmenkast is hier, 765 00:56:13,538 --> 00:56:14,818 ...op het terras. 766 00:56:14,938 --> 00:56:16,978 Eddie: Je begint hier. 767 00:56:17,098 --> 00:56:19,978 Jij, die in uitzendingen diende, Jij gaat hem leren de lijn te onderscheppen. 768 00:56:21,258 --> 00:56:23,178 Ik zal je veel dingen leren, schat. 769 00:56:23,298 --> 00:56:25,698 -Hoeveel nachtwakers zijn er? - Twee. 770 00:56:25,818 --> 00:56:27,778 En hoe lang duurt het voordat de politie arriveert? 771 00:56:27,978 --> 00:56:29,618 Ongeveer drie of vier... 772 00:56:29,738 --> 00:56:31,778 ...minuten na de ontploffing. 773 00:56:31,938 --> 00:56:34,698 En als het vóór drieën arriveert minuten, 774 00:56:34,818 --> 00:56:37,818 ...in de tuin van O'Hair zal er zijn een westernfilm. 775 00:56:37,938 --> 00:56:40,138 En we zullen ze snel verslaan! 776 00:56:40,738 --> 00:56:43,458 Teken, richt, klik klik, en dat is het. 777 00:56:51,938 --> 00:56:53,658 Het is mijn oude revolver. 778 00:56:53,778 --> 00:56:55,738 Exact. 779 00:56:55,898 --> 00:56:58,458 Hier zullen we parkeren de vrachtwagen 780 00:56:58,578 --> 00:57:00,058 Hier is de ingang. 781 00:57:00,178 --> 00:57:02,258 Ik parkeer mijn auto aan de overkant straatkant. 782 00:57:02,378 --> 00:57:04,338 De auto van Atlas zal dat wel zijn achter mij. 783 00:57:04,458 --> 00:57:06,138 En jij zult erachter staan. 784 00:57:06,258 --> 00:57:09,258 Laten we dit punt voor punt doornemen. 785 00:57:10,818 --> 00:57:14,098 tijd is schaars en er kunnen geen fouten zijn. 786 00:57:24,538 --> 00:57:27,578 Hé, die auto, van wie is die? 787 00:57:27,738 --> 00:57:32,618 Het is een gestolen auto. Het is hier twee of drie dagen geleden. 788 00:57:57,258 --> 00:57:58,938 En Ling gaat en vertelt de man: 789 00:57:59,058 --> 00:58:00,138 ...wat denk je, ik ben Italiaans? 790 00:58:00,258 --> 00:58:02,138 Heb je mij net niet horen praten? 791 00:58:02,258 --> 00:58:03,498 En de ander antwoordt: "Ja, 792 00:58:03,658 --> 00:58:05,978 ...daarom had ik het bedacht dat hij Chinees was" 793 00:58:07,538 --> 00:58:09,818 Ik ga de apparatuur controleren. Dan zien we elkaar. 794 00:58:09,938 --> 00:58:12,018 Ja, tot later. 795 00:58:13,018 --> 00:58:14,978 Ik wil met je praten. 796 00:58:18,698 --> 00:58:20,778 Oké. 797 00:58:31,698 --> 00:58:33,018 Nu ben ik terug. 798 00:58:33,138 --> 00:58:34,498 Hé, dat was het niet... 799 00:58:38,218 --> 00:58:41,418 Eddie, het wordt de grote avond. 800 00:58:41,538 --> 00:58:44,098 Tenminste, projecteren... 801 00:58:44,218 --> 00:58:46,298 ...je hebt geen vermogens verloren. 802 00:58:47,418 --> 00:58:50,858 Hé, wat bedoelde je? 803 00:58:51,458 --> 00:58:53,538 Kom hier. 804 00:58:57,258 --> 00:59:01,418 Eddie, sinds je opgepakt werd en ze hebben je opgesloten, 805 00:59:02,578 --> 00:59:04,898 ...zij zijn de enige geweest familie die ik heb gehad. 806 00:59:05,018 --> 00:59:06,258 Het is acht jaar. 807 00:59:06,378 --> 00:59:08,818 Net als gieren, Walter, het besluipen van de prooi, 808 00:59:08,938 --> 00:59:10,378 ...wachtend tot je uitglijdt. 809 00:59:10,498 --> 00:59:12,258 Het zal geen slip geven! 810 00:59:18,978 --> 00:59:21,058 Luister, 811 00:59:22,738 --> 00:59:25,538 ...dit is de laatste klap Wat ben ik van plan te geven? 812 00:59:27,098 --> 00:59:29,658 Ik ben moe en ik ga met pensioen. 813 00:59:32,338 --> 00:59:35,978 Eddie, ik wil naar ons land, 814 00:59:36,098 --> 00:59:39,018 ...Ik wil terugkeren naar Triëst. En wat ben je van plan te doen? 815 00:59:40,978 --> 00:59:43,058 De zee is erg groot. 816 00:59:43,178 --> 00:59:45,258 En ik heb een vissersboot. 817 00:59:49,658 --> 00:59:52,098 Ik dacht dat we samen konden zijn. 818 00:59:54,658 --> 00:59:57,698 De gieren zijn al begonnen om het bloed op te snuiven. 819 00:59:57,818 --> 01:00:00,218 Ik wil dat je hierover nadenkt. 820 01:00:14,338 --> 01:00:16,058 Ik heb Snoopy bijna gemaakt. 821 01:00:16,178 --> 01:00:17,938 Hij heeft blauwe ogen. 822 01:00:22,938 --> 01:00:24,898 Nu ben ik de staart aan het schilderen. 823 01:00:25,018 --> 01:00:26,858 Hij heeft een groene staart. 824 01:00:27,258 --> 01:00:30,138 - Vido. - Snoopy slaapt altijd... 825 01:00:30,258 --> 01:00:32,338 ...op het dak van het huis. 826 01:00:33,058 --> 01:00:35,018 Ik weet hoe ik huizen moet schilderen, 827 01:00:35,138 --> 01:00:37,618 ...maar geen hondenhokken. 828 01:00:37,818 --> 01:00:39,298 Hallo, Eddy. 829 01:00:39,418 --> 01:00:41,018 Heeft u een bestelling? 830 01:00:41,138 --> 01:00:42,658 Nee. 831 01:00:43,938 --> 01:00:45,618 Ga dan. 832 01:00:45,738 --> 01:00:47,818 Dit is Snoopy. 833 01:00:53,338 --> 01:00:57,538 - Zo schilderen ze het in de strips... - Val meneer Vido niet meer lastig, lieverd. 834 01:00:57,658 --> 01:00:59,538 Papa moet met hem praten. 835 01:00:59,658 --> 01:01:00,898 Teken hier. 836 01:01:01,178 --> 01:01:04,218 Wil je mij nu tekenen? een paard? 837 01:01:04,338 --> 01:01:06,418 Ja, een geïncarneerde. 838 01:01:06,778 --> 01:01:10,818 Wat mij betreft: onderbreek uw bericht niet klusjes, mevrouw Pedak. 839 01:01:11,578 --> 01:01:13,138 Je bent hier niet gekomen... 840 01:01:13,258 --> 01:01:15,578 ...om de tekeningen van mijn dochter te bewonderen. 841 01:01:16,298 --> 01:01:19,858 Nee. Daar ben ik niet voor gekomen. 842 01:01:22,578 --> 01:01:24,378 Herinnert u zich de staatsgreep van Legno? 843 01:01:24,498 --> 01:01:26,498 Het is weer normaal. 844 01:01:26,618 --> 01:01:28,978 Ik wil dat je mij bekent: 845 01:01:29,138 --> 01:01:31,138 ...Ik beloof je dat dat niet zo zal zijn arresteren... 846 01:01:31,258 --> 01:01:33,498 ...noch vuurwerk, gewoon een verklaring. 847 01:01:33,618 --> 01:01:35,618 De rechtbank verklaarde mij onschuldig. 848 01:01:35,738 --> 01:01:38,018 Vertel me nu waarom je bent gekomen. 849 01:01:40,218 --> 01:01:42,498 Ze hebben dit van mij overgenomen. Oké? 850 01:01:44,218 --> 01:01:46,898 En dit werd uit het lijk gehaald van Lisa Wing. 851 01:01:47,018 --> 01:01:48,658 Het is een tweeling, Eddie. 852 01:01:48,778 --> 01:01:53,138 Beide kogels werden afgevuurd voor dezelfde revolver. 853 01:01:56,218 --> 01:01:58,098 Nu, 854 01:01:58,218 --> 01:02:00,298 ...lees dit. 855 01:02:01,698 --> 01:02:03,778 Waar het gemarkeerd is. 856 01:02:05,818 --> 01:02:06,978 Wat is dit? 857 01:02:07,098 --> 01:02:09,178 De lijst met gestolen auto's. 858 01:02:10,178 --> 01:02:13,058 Een model zoals dat van jou was gestolen in de wijk Marin... 859 01:02:13,178 --> 01:02:15,538 ...de dag voor de moord van die vrouw. 860 01:02:15,658 --> 01:02:19,098 En op zijn stoel lag een jas gevoerd met schapenvacht. 861 01:02:19,218 --> 01:02:21,738 ‘Dat heb ik je al verteld een val! 862 01:02:21,858 --> 01:02:25,058 Ja, ik weet het. En ik denk dat je weet wie het voor je heeft klaargemaakt 863 01:02:30,978 --> 01:02:32,178 Ik weet niets. 864 01:02:32,338 --> 01:02:33,618 Eddie, geef het aan mij! 865 01:02:37,858 --> 01:02:39,618 Ik vertelde hem dat ik niets weet. 866 01:02:41,818 --> 01:02:43,858 Je liegt alsof... 867 01:02:43,978 --> 01:02:46,538 ...je zei dat die er niet waren heb je broer gezien. 868 01:02:46,658 --> 01:02:50,858 Walter was hier die avond, met Sargatanas en met Showenstein. 869 01:02:51,018 --> 01:02:53,658 Neem uw paard, meneer Vido. Het is voor jou. 870 01:02:53,778 --> 01:02:55,858 Geweldig. 871 01:02:56,978 --> 01:02:59,618 Je bent niet zo slim als ik Ik had je aangenomen. 872 01:02:59,738 --> 01:03:02,698 Er is iets aan het voorbereiden, iets groots... 873 01:03:02,858 --> 01:03:05,418 ...waaraan je gaat deelnemen. 874 01:03:05,578 --> 01:03:09,298 Maar ik denk niet dat je het echt weet waar heb je jezelf vandaan? 875 01:03:10,778 --> 01:03:13,538 Bedankt dat je naar me hebt geluisterd, koppig. 876 01:03:14,298 --> 01:03:17,418 - Als je van gedachten bent veranderd... - Ik laat het je weten. 877 01:03:17,538 --> 01:03:19,658 Ja, doe het. 878 01:03:19,858 --> 01:03:21,938 Goedenavond, mevrouw Pedak. 879 01:03:22,458 --> 01:03:23,458 In godsnaam, geef het hem! 880 01:03:23,618 --> 01:03:25,738 - Hij wil je een kans geven! - Stil. 881 01:03:33,378 --> 01:03:34,738 Geef mij die revolver! 882 01:03:34,858 --> 01:03:37,298 Je broer heeft het je gegeven, toch? 883 01:03:37,458 --> 01:03:40,298 Antwoord mij! - Daar wil ik niet over praten. 884 01:03:40,458 --> 01:03:44,058 Vido heeft gelijk. Je bent te dom om te praten. 885 01:03:44,178 --> 01:03:46,778 Je eigen broer probeert je ingewikkeld te maken bij een moord... 886 01:03:46,898 --> 01:03:48,418 ...en jij blijft daar zonder iets te zeggen. 887 01:03:48,578 --> 01:03:49,618 - Waar ga je heen? - Laten we naar buiten gaan. 888 01:03:49,778 --> 01:03:52,898 - Ik zie het, maar ik wil weten waar. - Je hebt het al gehoord. Ik ga naar buiten en dat is alles. 889 01:03:53,018 --> 01:03:55,818 Eddy. Je bent niet langer dezelfde. 890 01:03:55,938 --> 01:03:56,978 Hoe lang ken je mij? 891 01:03:57,138 --> 01:03:59,418 Niets ouder dan zes jaar. 892 01:03:59,538 --> 01:04:02,098 Je kunt dus niet zeggen wat ik ben. 893 01:04:02,218 --> 01:04:04,418 Vido kent mij. Walter kent mij. 894 01:04:04,538 --> 01:04:06,618 En Luke, die arme verdomde dood, hij kent mij ook. 895 01:04:06,738 --> 01:04:08,418 En ik ken mezelf. 896 01:04:08,538 --> 01:04:09,538 Ik ben een dief, 897 01:04:09,658 --> 01:04:11,058 ...en ik ga weg. - Om te stelen. 898 01:04:12,058 --> 01:04:14,418 Is dat niet wat dieven doen? 899 01:04:17,898 --> 01:04:20,898 Ik bel je vanavond. Een beetje laat. 900 01:04:21,018 --> 01:04:22,378 Stop wat je maar wilt in je koffer... 901 01:04:22,498 --> 01:04:24,498 ...en brengt Cathy naar de boot. 902 01:04:24,978 --> 01:04:27,658 Na vanavond niet meer Wij zullen in deze stad zijn. 903 01:04:27,858 --> 01:04:29,698 En stel dat dat niet zo was? 904 01:05:07,458 --> 01:05:09,538 Je bent laat. 905 01:05:11,658 --> 01:05:13,498 Heb je gehoord van Lisa Wing? 906 01:05:13,618 --> 01:05:15,458 Wat? 907 01:05:15,578 --> 01:05:17,138 Ik weet iets over haar. 908 01:05:17,258 --> 01:05:18,978 Ik heb zijn begrafenis gedaan. 909 01:05:21,898 --> 01:05:23,498 Wie is Lisa Wing? 910 01:05:23,618 --> 01:05:26,018 Een vrouw vermoord bij een overval. 911 01:05:29,018 --> 01:05:30,578 Twee jongens hebben de klus geklaard. 912 01:05:30,698 --> 01:05:34,418 Eén droeg een gevoerd jasje Schapenvacht zoals de mijne. 913 01:05:34,538 --> 01:05:38,938 En ze vluchtten in een Ford A zoals de mijne. 914 01:05:39,098 --> 01:05:42,658 Iemand probeerde mij ingewikkeld te maken bij een misdaad. 915 01:05:45,898 --> 01:05:48,098 Je geest is erg verwrongen. 916 01:05:48,218 --> 01:05:50,018 Het is je gelukt, griezel! 917 01:05:50,138 --> 01:05:51,418 Het is niet het moment! 918 01:05:51,538 --> 01:05:54,978 Laten we voor de Atlas-bewakers gaan maak je ronde. We hebben een uur. 919 01:05:55,098 --> 01:05:56,138 Ik heb genoeg gezegd! 920 01:06:02,578 --> 01:06:05,298 We hebben een miljoen dollar aan het spelen, 921 01:06:06,898 --> 01:06:08,978 ...dat is het enige dat telt. 922 01:06:09,458 --> 01:06:11,538 Alleen dat. 923 01:06:31,858 --> 01:06:34,378 Je weet niet of zij het waren. 924 01:07:30,498 --> 01:07:32,538 Je weet dat ze het deden. 925 01:07:32,658 --> 01:07:34,938 Wat wil je dat ik doe? nu? Wat wil je? 926 01:10:34,698 --> 01:10:36,778 Hé, Bennie! 927 01:10:39,418 --> 01:10:40,658 Wat was dat? 928 01:10:40,778 --> 01:10:43,578 Het leek op een fles bij het crashen. 929 01:10:54,538 --> 01:10:57,938 Hé, Bennie! Waarom heb je dat gedaan? 930 01:11:02,818 --> 01:11:04,898 Ik ga je waarschuwen. 931 01:11:08,978 --> 01:11:10,218 Wat is er? 932 01:11:10,338 --> 01:11:12,138 Hallo ik, Mortimer. 933 01:11:12,258 --> 01:11:14,538 Wint Artie je? naar kaarten? 934 01:11:14,658 --> 01:11:18,418 Vertel het meteen aan Bill en Harry. voor hen om te komen. Er gebeurt iets in de tuin. 935 01:11:18,578 --> 01:11:23,658 Nou, ik zal het meteen doen, Jack. Harry is gewoon in de buurt. 936 01:11:23,778 --> 01:11:26,458 Ik bel je, het zal niet lang duren geen minuut. 937 01:11:26,578 --> 01:11:28,658 Oké, we zien je later. 938 01:11:30,098 --> 01:11:32,178 Nu komen ze. 939 01:12:35,498 --> 01:12:37,418 Ze zijn er al. 940 01:13:06,498 --> 01:13:08,338 Verwarm de koffie. 941 01:13:08,458 --> 01:13:10,538 Je weet dat die twee dat zijn enkele sponzen 942 01:13:15,818 --> 01:13:17,498 Ik kom! 943 01:13:17,738 --> 01:13:19,178 Stop de klappen! 944 01:13:22,698 --> 01:13:24,418 Beweeg niet. 945 01:13:24,538 --> 01:13:27,378 - Maar hé, ik... - Zwijg en haast je naar kantoor. 946 01:13:28,258 --> 01:13:30,338 Geen suiker. 947 01:13:30,858 --> 01:13:32,938 Beweging. 948 01:13:34,538 --> 01:13:36,538 Liggend met het gezicht naar beneden. 949 01:13:36,658 --> 01:13:39,178 Handen achter je rug. 950 01:19:10,138 --> 01:19:11,498 Walter. 951 01:19:14,898 --> 01:19:16,938 Eén minder om uit te delen. 952 01:19:18,138 --> 01:19:20,258 Jij rijdt. 953 01:19:46,658 --> 01:19:47,978 Sla linksaf. 954 01:19:48,978 --> 01:19:51,138 Het eerste steegje aan de rechterkant. 955 01:19:58,178 --> 01:20:00,258 Omhoog! 956 01:20:50,498 --> 01:20:52,178 Neem de vrachtwagen en bel mij naar het huis van Ling. 957 01:20:52,298 --> 01:20:53,538 Kom niet bij hen in de buurt. 958 01:20:55,098 --> 01:20:56,778 Maak je geen zorgen, Eddy! 959 01:20:56,898 --> 01:20:59,418 Ik heb gewoon het hardst geslagen groot van de kust. 960 01:20:59,538 --> 01:21:00,938 En ik heb gewonnen. 961 01:21:01,098 --> 01:21:02,618 Jij als vu, 962 01:21:02,738 --> 01:21:05,378 Ik ben nog steeds in vorm. en sommige Ze zeiden dat hij te oud was. 963 01:21:07,178 --> 01:21:09,378 - Oké, jij wint. - Kleine boef. 964 01:21:09,498 --> 01:21:11,098 Bel mij zo snel mogelijk. 965 01:21:11,218 --> 01:21:13,298 Walter. 966 01:21:59,938 --> 01:22:02,498 ...de waarde van wat gestolen is, is geschat op één miljoen dollar. 967 01:22:02,618 --> 01:22:05,898 De dieven hebben er talloze meegenomen de rollen van de platinadraad, 968 01:22:06,018 --> 01:22:09,138 ...van kleine grammen per stuk en zo Ze zaten in individuele containers. 969 01:22:09,258 --> 01:22:13,138 De dieven hadden veel informatie... 970 01:22:13,258 --> 01:22:15,618 Kris? Kom snel naar de boot 971 01:22:15,738 --> 01:22:17,458 Nee. Ik ga niet. 972 01:22:17,578 --> 01:22:18,618 Kom meteen! 973 01:22:18,938 --> 01:22:22,098 ...ze zijn klaar om te ontploffen in geval van diefstal, 974 01:22:22,218 --> 01:22:24,538 De dieven gebruikten nitroglycerine om de deur op te blazen. 975 01:22:24,658 --> 01:22:29,298 Ze lieten een aantal maskers vergeten van het gas dat ze serveerden... 976 01:23:19,778 --> 01:23:20,858 Is er iets? 977 01:23:20,978 --> 01:23:22,098 Geen spoor. 978 01:23:22,258 --> 01:23:24,698 - Ik hoopte een aanwijzing te vinden. - Het was Pedak. 979 01:23:24,858 --> 01:23:26,458 Alsjeblieft, Vido! 980 01:23:26,578 --> 01:23:29,578 Beide nachtwakers hebben dat gedaan geïdentificeerd, luitenant. 981 01:23:29,698 --> 01:23:31,578 Ze hebben het zich herinnerd, het was zo hier gewerkt. 982 01:23:31,698 --> 01:23:35,778 En uit de beschrijving van de ander, Dit zijn Sargatana's. 983 01:23:35,898 --> 01:23:39,418 Ik veronderstel dat de anderen dat wel zouden zijn Walter Pedak en Cleve Showenstein. 984 01:23:39,538 --> 01:23:41,418 En wie was daar? 985 01:23:41,538 --> 01:23:42,978 Dat is wat ik niet weet. 986 01:23:43,098 --> 01:23:47,898 Geef bevel tot arrestatie via de radio van de Pedak en hun handlangers. 987 01:23:48,538 --> 01:23:50,178 Vido. 988 01:23:50,298 --> 01:23:51,458 Waar ga je heen? 989 01:23:51,578 --> 01:23:52,738 Om Pedak tegen te houden. 990 01:23:52,898 --> 01:23:55,938 Nee, jouw beurt Het is nu voorbij. 991 01:23:56,058 --> 01:23:57,578 Ik ben hier verantwoordelijk voor. - Maar luitenant...! 992 01:23:57,738 --> 01:23:58,818 Ik zei het je al, Vido! 993 01:23:59,578 --> 01:24:01,538 Kom morgenochtend opdagen. 994 01:24:01,698 --> 01:24:03,738 Ga nu rusten. 995 01:24:32,858 --> 01:24:36,378 Je moet zien hoe dom Het is er soms één. 996 01:24:36,498 --> 01:24:41,218 ...als je enkele individuen ziet van wie borden komen overeen, bel de politie. 997 01:24:41,338 --> 01:24:44,818 Ze zijn gevaarlijk en ze zijn gewapend. 998 01:24:52,218 --> 01:24:55,298 Nieuwsbulletin. Alle nachtkranten... 999 01:24:55,418 --> 01:25:00,098 ...de gedurfde diefstal benadrukken van een miljoen dollar... 1000 01:25:18,698 --> 01:25:20,778 Eddy? 1001 01:25:23,378 --> 01:25:24,418 Gebruik je pistool! 1002 01:25:25,258 --> 01:25:27,938 Schieten! Dood me, kom op! 1003 01:25:28,058 --> 01:25:30,338 Verdomde klootzak! 1004 01:25:30,458 --> 01:25:32,058 Dood mij! 1005 01:25:32,178 --> 01:25:33,698 Dood mij! - Kris! 1006 01:25:33,818 --> 01:25:35,538 Wat is er gebeurd? 1007 01:25:35,658 --> 01:25:37,778 Wat is er gebeurd? - Ze hebben Cathy meegenomen! 1008 01:25:37,898 --> 01:25:40,578 -WHO? Wie heeft haar meegenomen? - Sargatana's! 1009 01:25:41,098 --> 01:25:43,058 Sargatana's! 1010 01:25:43,178 --> 01:25:45,658 Luisteren. Wat heeft hij je verteld? 1011 01:25:45,778 --> 01:25:47,858 Heeft hij je iets verteld? - Niets! 1012 01:25:48,098 --> 01:25:49,698 Het zal je geen pijn doen. 1013 01:25:49,818 --> 01:25:51,858 Ik weet wat je wilt, er zal niets met hem gebeuren. 1014 01:25:51,978 --> 01:25:54,738 Luisteren. Ik neem Cathy mee. 1015 01:25:54,858 --> 01:25:56,138 Ik beloof het je! 1016 01:25:56,298 --> 01:25:58,138 Ik wil geen beloftes! 1017 01:25:58,298 --> 01:26:00,578 - Luister naar mij! - Ik wil dat mijn kleine meisje terugkomt! 1018 01:26:00,698 --> 01:26:02,058 Ik wil dat hij terugkomt! 1019 01:26:02,938 --> 01:26:04,658 Luisteren! 1020 01:26:07,898 --> 01:26:11,178 Luister naar mij! Heeft het je geraakt? 1021 01:26:11,298 --> 01:26:12,658 Nee! 1022 01:26:13,538 --> 01:26:15,178 Blijf hier bij de telefoon. 1023 01:26:15,298 --> 01:26:17,178 Ik beloof dat ik je bel. 1024 01:26:17,298 --> 01:26:20,538 Alles komt goed, dat beloof ik je. 1025 01:26:20,658 --> 01:26:21,858 Ik beloof het je. 1026 01:26:54,858 --> 01:26:57,498 EDDIE, WACHT. MET LIEFDE. 1027 01:28:10,538 --> 01:28:11,538 Inspraak. 1028 01:28:11,658 --> 01:28:16,738 Heb je de kranten gezien? Ze zoeken aan je broer voor de dood van de Chinezen. 1029 01:28:16,858 --> 01:28:19,258 Waar is mijn dochter? Is het oké? 1030 01:28:19,418 --> 01:28:21,498 Het is hier! 1031 01:28:21,978 --> 01:28:23,418 Ik ben te laat met bellen, 1032 01:28:23,538 --> 01:28:25,178 ...omdat ik het moest geven de pap 1033 01:28:25,338 --> 01:28:29,498 Ze moeten veel eten meisjes die opgroeien. 1034 01:28:29,618 --> 01:28:31,658 Ik wil met haar praten. 1035 01:28:31,778 --> 01:28:33,858 Kleef. 1036 01:28:34,978 --> 01:28:36,618 Schat, wil je met je vader praten? 1037 01:28:36,738 --> 01:28:38,138 Ja. 1038 01:28:38,258 --> 01:28:40,178 Dit is een spel, begrepen? 1039 01:28:40,298 --> 01:28:41,618 Hier, praat met hem. 1040 01:28:41,738 --> 01:28:42,738 Hallo, papa. 1041 01:28:42,898 --> 01:28:44,458 Hallo, koningin. 1042 01:28:44,578 --> 01:28:46,978 Wij spelen een spel met oom Jimmy? 1043 01:28:47,818 --> 01:28:50,298 Ja schat. Het is een spel. 1044 01:28:52,058 --> 01:28:54,778 Genoeg voor nu, we gaan door het spel later. 1045 01:28:54,898 --> 01:28:57,458 - Nou ja. - Kom op, eet niet meer. 1046 01:28:57,578 --> 01:28:59,778 Je denkt dat ik een slechterik ben. 1047 01:29:00,538 --> 01:29:02,618 En ik zorg voor wezens. 1048 01:29:02,858 --> 01:29:05,898 Ze zijn veel waard en onvervangbaar. 1049 01:29:06,018 --> 01:29:08,898 Ik heb de platina. Je wilt het. 1050 01:29:09,018 --> 01:29:10,778 En ik hou van mijn dochter. 1051 01:29:11,978 --> 01:29:13,938 Dat is redelijk, Eddie. 1052 01:29:14,098 --> 01:29:16,458 Geef me een nummer waar Ik kan je bellen 1053 01:29:16,578 --> 01:29:18,898 Waarom niet nu? Luister, ik... 1054 01:29:19,018 --> 01:29:20,098 Nee, 1055 01:29:20,218 --> 01:29:23,618 ...je moet een beetje zweten, kleine vriend 1056 01:29:23,738 --> 01:29:24,898 Geef me een nummer. 1057 01:29:26,298 --> 01:29:27,538 Eén moment. 1058 01:29:38,578 --> 01:29:41,938 Bel mij op missie 71999. 1059 01:29:42,058 --> 01:29:44,818 Ik doe het in een halfuurtje. 1060 01:30:08,578 --> 01:30:09,578 Eddy? 1061 01:30:09,698 --> 01:30:12,418 Alles is in orde, ik heb net gesproken met Cathy aan de telefoon. 1062 01:30:12,538 --> 01:30:16,138 Ik wil het nu terug! Waarom geven ze het mij niet terug? 1063 01:30:16,378 --> 01:30:18,898 - Kalmeer. - Ik kan niet langer wachten! 1064 01:30:19,058 --> 01:30:23,778 Ik kan het niet, Eddy. Als ik dat niet doe Ze komen snel terug, het zal je wegen. 1065 01:30:23,938 --> 01:30:25,658 Ik verzeker je dat ik het naar je toe zal brengen. 1066 01:30:25,818 --> 01:30:28,058 Ik ga niet eeuwig wachten! Waar is het? 1067 01:30:29,138 --> 01:30:32,098 Waar ze nooit zouden denken bij het zoeken naar mij 1068 01:31:52,258 --> 01:31:53,258 Ja? 1069 01:31:53,378 --> 01:31:55,458 Is uw zoon daar? 1070 01:31:55,578 --> 01:31:59,258 Pardon, ik begrijp het niet. 1071 01:32:52,658 --> 01:32:54,018 Het is geladen. 1072 01:33:05,218 --> 01:33:06,378 Heeft u een bestelling? 1073 01:33:06,618 --> 01:33:08,898 Kom binnen en ga op die stoel zitten. 1074 01:33:09,018 --> 01:33:11,098 En beweeg langzaam. 1075 01:33:14,738 --> 01:33:17,418 Mam, cappuccino, dank je. 1076 01:33:19,258 --> 01:33:21,818 Het maakt mij niet uit schiet niet... 1077 01:33:21,938 --> 01:33:23,818 ...terwijl mijn moeder is aanwezig? 1078 01:33:24,938 --> 01:33:27,178 Jij staat altijd op in zo'n goed humeur? 1079 01:33:32,138 --> 01:33:35,978 Denk je echt dat je binnen kunt komen? in mijn huis met een revolver en dan... 1080 01:33:37,338 --> 01:33:38,738 ...rustig weggaan? 1081 01:33:38,858 --> 01:33:40,938 Ik hoop het. 1082 01:33:44,458 --> 01:33:48,018 Nou jongen, dat heb ik nooit gezegd dat je geen invallen hebt gehad. 1083 01:33:48,178 --> 01:33:50,778 Waar zijn je collega's? spel? 1084 01:33:51,978 --> 01:33:53,418 Mijn broer is dood. 1085 01:33:53,538 --> 01:33:55,618 Sargatanas heeft hem vermoord. 1086 01:33:56,818 --> 01:33:59,658 En je bent bang om tweede te worden op de lijst? 1087 01:33:59,778 --> 01:34:00,778 Nee. 1088 01:34:00,898 --> 01:34:03,538 Ik heb de platina. Alle. 1089 01:34:03,658 --> 01:34:06,258 Je hebt dus verraden naar Sargatana's? 1090 01:34:07,538 --> 01:34:10,458 Welnu, daar is reden toe wees bang 1091 01:34:10,578 --> 01:34:12,658 Ik ben niet bang voor mezelf. 1092 01:34:13,418 --> 01:34:17,458 Sargatanas is gisteravond ontvoerd aan mijn dochter 1093 01:34:20,618 --> 01:34:21,938 Heeft hij met je gesproken? 1094 01:34:22,538 --> 01:34:24,618 Ja. Vanmorgen. 1095 01:34:25,338 --> 01:34:27,578 Ik bel nog eens. 1096 01:34:29,258 --> 01:34:30,658 Ik kan geen deal sluiten, Eddie. 1097 01:34:30,818 --> 01:34:32,778 Dat bedoel ik niet! 1098 01:34:32,898 --> 01:34:34,978 Ik vraag je alleen... 1099 01:34:37,138 --> 01:34:39,298 Help mij herstellen aan mijn dochter 1100 01:34:41,178 --> 01:34:43,338 En ik zal hem alles geven. 1101 01:34:43,458 --> 01:34:46,778 De laars, Sargatanas en Showenstein. 1102 01:34:47,858 --> 01:34:48,858 Jij ook? 1103 01:34:48,978 --> 01:34:51,458 Ja, ik ook. 1104 01:34:54,778 --> 01:34:57,138 U claimt de bescherming van de politie terwijl... 1105 01:34:57,258 --> 01:34:58,778 - ...chalamera's met platina? - Nee! 1106 01:34:58,898 --> 01:35:00,978 De politie niet. 1107 01:35:01,338 --> 01:35:02,378 Alleen jij. 1108 01:35:04,058 --> 01:35:05,618 Waarom ik? 1109 01:35:06,898 --> 01:35:08,178 Omdat ik kan vertrouwen. 1110 01:35:13,178 --> 01:35:15,258 OK. 1111 01:35:15,738 --> 01:35:18,418 Ik zal het doen. Met één voorwaarde. 1112 01:35:19,658 --> 01:35:21,738 Geef het aan mij. 1113 01:35:25,178 --> 01:35:29,018 Nee, ik draag geen wapens. Overtuig jezelf. 1114 01:35:35,138 --> 01:35:36,738 De Legno-affaire. 1115 01:35:40,138 --> 01:35:43,218 Jij was het die mij neerschoot die avond toch? 1116 01:35:44,538 --> 01:35:47,578 Ja. Ik was het. 1117 01:35:51,058 --> 01:35:54,978 Het is merkwaardig, zoveel jaren hierover nadenken.... 1118 01:35:57,698 --> 01:35:59,778 En nu... 1119 01:36:02,698 --> 01:36:04,778 Nu weet ik het! 1120 01:36:05,738 --> 01:36:08,178 Het lijkt dwaas. 1121 01:36:11,818 --> 01:36:13,898 Ik was een nerveuze jongen. 1122 01:36:14,458 --> 01:36:16,698 Ja, en ik denk dat ik... 1123 01:36:18,178 --> 01:36:20,058 Dank je. 1124 01:36:20,178 --> 01:36:21,778 Ik probeerde een soort te zijn van held... 1125 01:36:21,898 --> 01:36:24,058 ...of zoiets. 1126 01:36:25,058 --> 01:36:27,178 Ik ga me aankleden. 1127 01:36:28,698 --> 01:36:30,778 Sargatanas, het is voor mij. 1128 01:36:32,018 --> 01:36:34,778 - Inspraak? - Nou, papa, waar is het geslacht? 1129 01:36:34,898 --> 01:36:37,738 Het is oké. Bij de vissteiger. 1130 01:36:37,858 --> 01:36:39,778 - In het restaurant? - Nee. 1131 01:36:39,898 --> 01:36:42,098 Voor Café Sausalito. 1132 01:36:42,218 --> 01:36:45,298 - Goede plek voor een miljoen vissen. - Natuurlijk is er het genre. 1133 01:36:45,778 --> 01:36:47,898 De kade waar je de boot hebt? 1134 01:36:48,018 --> 01:36:50,578 Jij weet alles wat ik doe, hè? 1135 01:36:50,698 --> 01:36:54,058 Als er politie in de buurt is... - Maak je geen zorgen! 1136 01:36:54,178 --> 01:36:56,778 Ik zal mijn deel van de overeenkomst nakomen. 1137 01:36:56,898 --> 01:36:58,978 We moeten ons haasten. 1138 01:37:32,778 --> 01:37:34,938 DE KILLER HANGT ZICH OP IN ZIJN CEL 1139 01:38:29,938 --> 01:38:31,138 Hé? 1140 01:38:31,258 --> 01:38:34,298 Ja. Ik wil graag spreken met... 1141 01:38:35,698 --> 01:38:38,658 ...met inspecteur Vido, alsjeblieft. 1142 01:38:44,738 --> 01:38:46,818 Bureau van inspecteur Vido. 1143 01:38:47,098 --> 01:38:49,138 Nee mevrouw, het is nog niet gearriveerd. 1144 01:38:49,298 --> 01:38:52,778 Ik ben een hulpsheriff, inspecteur Kane. Kan ik je helpen? WHO? 1145 01:38:52,898 --> 01:38:54,018 Het is de vrouw van Pedak! 1146 01:38:54,858 --> 01:38:57,418 Nee, ik weet niet waar Eddie is! 1147 01:38:57,538 --> 01:38:59,058 Wil je de gunst doen om naar mij te luisteren? 1148 01:38:59,218 --> 01:39:00,658 Je begrijpt mij niet! 1149 01:39:00,778 --> 01:39:03,098 Het enige wat ik wil is Geef mij mijn dochter terug! 1150 01:39:03,298 --> 01:39:05,698 Maak je geen zorgen, je hebt het gedaan wat ik moest doen. 1151 01:39:05,818 --> 01:39:09,578 Ik hou van mijn dochter! Ik heb de hele nacht gewacht! 1152 01:39:09,738 --> 01:39:12,258 Alsjeblieft, ik weet niet waar het is, alsjeblieft. 1153 01:39:12,378 --> 01:39:13,898 Ga daar niet vandaan! 1154 01:39:14,058 --> 01:39:15,858 Ja, ik ga nu meteen. 1155 01:39:25,098 --> 01:39:27,458 "Hij is mijn vader, hij is mijn vader!" 1156 01:39:36,178 --> 01:39:39,138 Papa, kijk wat hij mij gaf Oom Jimmy. 1157 01:39:39,258 --> 01:39:41,418 Gaan we met zijn drieën spelen? 1158 01:39:41,578 --> 01:39:43,698 In een ogenblik. 1159 01:39:45,138 --> 01:39:46,258 Waar is het geslacht? 1160 01:39:46,378 --> 01:39:48,458 Laat het eerst los. 1161 01:39:48,938 --> 01:39:50,978 Waarom zou ik dat doen? 1162 01:39:51,098 --> 01:39:53,338 Laat haar gaan, nu heb je mij. 1163 01:39:55,978 --> 01:39:57,938 Klein meisje, 1164 01:39:58,058 --> 01:39:59,978 ...weet jij waar het is? papa's bootje? 1165 01:40:00,098 --> 01:40:02,178 Ja, daar beneden. 1166 01:40:02,298 --> 01:40:05,418 Erg goed. Dus ga rennen tot zij. 1167 01:40:05,538 --> 01:40:08,698 Mama is er. Hij wil zijn Cathy zien. 1168 01:40:08,818 --> 01:40:11,458 Het wacht op je. Kom op. 1169 01:40:14,858 --> 01:40:15,858 Doe wat papa je zei. 1170 01:40:15,978 --> 01:40:19,218 - Duurt het lang? - Nee. Zodra je bij mama bent, 1171 01:40:19,338 --> 01:40:21,058 ...papa zal het spel starten, oké? 1172 01:40:31,618 --> 01:40:32,778 haal de revolver tevoorschijn. 1173 01:40:32,898 --> 01:40:35,018 Zet het in de auto. 1174 01:40:39,778 --> 01:40:41,858 Toon de weg. 1175 01:40:55,738 --> 01:40:56,778 - Mevrouw Pedak? - Ik ben het. 1176 01:40:56,898 --> 01:40:59,218 Mama! Mama! 1177 01:41:05,538 --> 01:41:06,938 Mijn meisje! 1178 01:41:07,058 --> 01:41:10,258 - Oom Jimmy gaf me een pop. - Mijn kleintje! 1179 01:41:11,538 --> 01:41:13,418 Mevrouw Pedak, laat mij spreken met de kleine. 1180 01:41:13,578 --> 01:41:15,818 - Nee, verlaat ons! - Mevrouw Pedak, alstublieft. 1181 01:41:15,938 --> 01:41:17,578 - Ga weg! - Laten we praten... 1182 01:41:17,698 --> 01:41:19,978 - Nee, ik wil gewoon mijn dochter! - Mevrouw Pedak... 1183 01:41:20,098 --> 01:41:23,978 - Laat ons met rust! - Ik moet met haar praten! 1184 01:41:24,098 --> 01:41:25,698 Cathy! Vertel ze niets. 1185 01:41:58,698 --> 01:42:00,578 Waar is het? 1186 01:42:00,698 --> 01:42:02,778 In de vrachtwagen. 1187 01:42:04,338 --> 01:42:05,658 Waar is je vader? 1188 01:42:05,818 --> 01:42:07,858 Een spelletje spelen met oom Jimmy. 1189 01:42:07,978 --> 01:42:09,618 Papa zegt ik ook Ik zal kunnen spelen. 1190 01:42:09,778 --> 01:42:11,618 Ik zou ook graag willen spelen. 1191 01:42:11,818 --> 01:42:14,978 Waarom laat je me niet zien waar het is? En zullen we allemaal zo spelen? 1192 01:42:34,018 --> 01:42:37,138 "Pedak is hier, ergens! 1193 01:42:41,778 --> 01:42:44,658 Hier is het, het is voorbij de ellende 1194 01:42:44,778 --> 01:42:48,058 Grote auto's en mooie vrouwen. 1195 01:42:49,978 --> 01:42:52,058 Je hebt veel fantasie. 1196 01:42:57,138 --> 01:42:58,618 Nu kom jij binnen. 1197 01:43:07,538 --> 01:43:09,898 Sargatana's! 1198 01:44:24,818 --> 01:44:25,938 Eddy! 1199 01:44:27,698 --> 01:44:28,778 Frank, nee! 1200 01:44:29,498 --> 01:44:30,738 Eddy! 1201 01:44:37,898 --> 01:44:38,978 Nee! 1202 01:44:44,258 --> 01:44:47,378 Papa, papa, papa! 1203 01:44:49,058 --> 01:44:52,178 Waarom sluit je niet de ogen, papa? 1204 01:45:04,098 --> 01:45:06,178 Ben je geraakt? 1205 01:45:06,938 --> 01:45:08,818 Waarom moest je in godsnaam...? 1206 01:45:15,578 --> 01:45:18,378 Stil, stil! Terugtrekken, niet benaderen! 1207 01:45:18,498 --> 01:45:20,898 Terug, terug allemaal. Maak plaats. 1208 01:45:29,198 --> 01:45:30,498 Mevrouw Pedak... 1209 01:45:40,899 --> 01:45:44,899